# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE START (don't translate this section ;-)
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (Enter your translations specific info here!)
# ==============================================================================
Language=Thai
Author=Kris Tangและรุ่งทวี อยู่เย็น
EMail=rungtwee@thaimail.com
Date=2 พฤศจิกายน 2546
Comment=พบข้อผิดพลาดในการแปลหรือมีข้อสงสัย คำแนะนำเพิ่มเติมกรุณาติดต่อทาง e-mail ที่ให้ไว้
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================
Add
เพิ่ม
Delete
ลบ
Pause
หยุด
Resume
ต่อที่จำไว้
Scheduler
ตัวตั้งเวลา
Hang Up
วางสาย
Options...
ตัวเลือก...


# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
ชื่อไฟล์
Status
สถานะ
Completed
สมบูรณ์
Total
รวม
Time Left
เวลาที่เหลือ
kB/s
กิโลบิตต่อวินาที
Time Added
มีเวลาอีก
Save Path
ตำแหน่งที่บันทึก
Description
คำอธิบาย


# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
ทั้งหมด
Categories
แคตตาล็อก
History
ประวัติ
Today
วันนี้
24 Hours
24 ชั่วโมง
7 Days
7 วัน
30 Days
30 วัน


# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&ไฟล์
&Categories
&แคตตาล็อก
&Downloads
&ดาวน์โหลด
&Help
&ช่วยเหลือ
&Options...
&ตัวเลือก...
&Check for New Version
&หาเวอร์ชั่นใหม่
&View Server Statistics
&ดูสถิติของเซิฟเวอร์
&Clear Statistics
&ลบสถิติ
&Add Category...
&เพิ่มแคตตาล็อก...
&Edit Category...
&เปลี่ยนแปลงแคตตาล็อก...
&Delete Category
&ลบแคตตาล็อก
&Add URL...
&เพิ่ม URL...
&Pause
&หยุด
&Resume
&ต่อจากที่จำไว้
&Schedule
&ตั้งเวลา
&Delete
&ลบ
Re-Download
ดาวน์โหลดใหม่
D&elete All
&ลบทั้งหมด
P&ause All
&หยุดทั้งหมด
Res&ume All
ทำต่อทั้งหมด
&Clear All Done and Erroneous
&ลบไฟล์ที่โหลดเสร็จหรือมีปัญหา
&Extract...
&ขยายไฟล์...
Extract and &Install...
ขยายและติดตั้ง...
&View As Text...
&แสดงเป็นไฟล์อักษร
Pr&operties...
คุณสมบัติ...
&Help...
&ช่วยเหลือ...
&FAQ
&คำถามที่พบบ่อย
Bug Reports
รายงานปัญหา
Suggestions
คำแนะนำ
&Tell a Friend
&แนะนำเพื่อน
&About...
&เกี่ยวกับ...
&Main Window
&หน้าต่างหลัก
&Browser Integration
&รวมตัวกับเบราเซอร์
Shutdown After Downloading
ปิดเครื่อง หลังดาวน์โหลดเสร็จ
E&xit
&ปิด


# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
รอ
Downloading
กำลังดาวน์โหลด
Done
เสร็จสิ้น
Combining files
กำลังรวบรวมไฟล์
Paused
หยุด
Scheduled
ตั้งเวลา
Queued
จัดลำดับ
Contacting host
ติดต่อเครื่องแม่ข่าย
Getting file info
รับข้อมูลของไฟล์
Timeout
หมดเวลา
File not found
ไม่พบไฟล์
Resume is not supported
ไม่สนับสนุนให้ต่อจากที่จำไว้
Filesize mismatch
ขนาดไฟล์ไม่เท่ากัน
Couldn't connect to host
ติดต่อเครื่องแม่ข่ายไม่ได้
Lost connection to server
สัญญาณจากเซิฟเวอร์หาย
Couldn't login
ไม่อาจเข้าระบบได้
Yes
ได้
No
ไม่ได้
Unknown
ไม่รู้จัก


# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
การรวมตัวเข้ากัน
Folders
แฟ้ม
Download List
รายการดาวน์โหลด
Connection
การติดต่อ
Dialogs
กรอบนำเสนอต่างๆ
Anti-Virus
โปรแกรมต้านไวรัส
Proxy/Firewall
ที่อยู่ที่เก็บไว้/เกราะป้องกัน
Performance
ประสิทธิ์ภาพ
General
ทั่วไป
Language
ภาษา
Options
ตัวเลือก
Ok
ตกลง
Cancel
ยกเลิก
Browser/System Integration:
การรวมตัวเข้ากับเบราเซอร์/ระบบ:
Launch
เปิดโปรแกรม
on startup
เมื่อเปิดเครื่อง
Monitor URLs in clipboard
เฝ้า URL ใน clipboard
Let
ปล่อยให้
handle the following extensions:
จัดการกับไฟล์ที่มี extension ดังต่อไปนี้:
Enable Browser Integration
เปิด การรวมเข้ากับเบราเซอร์
Integrate with
รวมเข้ากับ
Set to default
ตั้งให้เป็นแบบปกติ
Save To:
เก็บไฟล์ที่:
Default download folder:
แฟ้มเก็บไฟล์ปกติ:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
แฟ้มเก็บไฟล์ระหว่างดาวน์โหลด (สำหรับโปรแกรม ผู้ใช้ไม่เห็น):
Auto Creation of Date Folders:
สร้างแฟ้มตามวันที่โดยอัตโนมัติ:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
สร้างแฟ้มตามวันที่ดาวน์โหลดและบันทึกโดยไม่ต้องถามก่อน
Use this format for the naming of the folders:
ใช้รูปแบบนี้ในการตั้งชื่อโฟลเดอร์ต่อไปนี้:
Reset
กำหนดค่าใหม่
Show progress bars in status column
แสดงความก้าวหน้าในแถบสถานะ
Show grid lines
แสดงเส้นแบ่ง
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
เมื่อเปิดเครื่องให้ลบไฟล์ในรายการที่ไม่ถูกเก็บไว้ในคอมพิวเตอร์
Remove successful downloads from list
ลบไฟล์ที่ดาวน์โหลดเสร็จออกจากรายการ
Colors:
สี:
Theme:
รูปแบบโครงร่าง:
Background:
พื้นหลัง:
Downloading:
ขณะดาวน์โหลด:
Paused/Scheduled:
หยุด/ตั้งเวลา:
Done:
เสร็จสิ้น:
Error:
ผิดพลาด:
Other:
อื่น ๆ:
Connection Type/Speed:
ชนิดการติดต่อ/ความเร็ว:
Connection:
การติดต่อ:
Always connected to the Internet
ต่ออินเตอร์เน็ทตลอดเวลา
Connect using Windows Dial-Up Networking
ต่ออินเตอร์เน็ทโดยใช้หน้าต่าง Dial-Up Networking
Always start automatic downloading when connected
เริ่มการดาวน์โหลดโดยอัตโนมัติเมื่อต่ออินเตอร์เน็ท
Disconnect after downloading is completed
วางสายเมื่อดาวน์โหลดเสร็จ
Save As dialog
กรอบนำเสนอ "บันทึกเป็น"
Download window
หน้าต่างดาวน์โหลด
Download Complete dialog
กรอบนำเสนอ "ดาวน์โหลดเสร็จ"
Show System Tray icons for downloads
แสดงไอค่อนบนซิสเต็มเทรย์ระหว่างดาวน์โหลด
Enable scheduled downloads
เปิดการตั้งเวลาดาวน์โหลด
Time
เวลา
Start:
เริ่ม:
End:
สิ้นสุด:
Recurrence Pattern:

Range of recurrence:

No end date
ไม่มีวันหมด
End by:
สิ้นสุดเมื่อ:
Virus Checking:
ตรวจไวรัส:
Virus check after download using:
ตรวจไวรัสหลังการดาวน์โหลดเสร็จสิ้นโดย:
Anti-virus executable:
ที่อยู่โปรแกรมต้านไวรัส:
Parameters to executable:
ตัวแปรที่เสริม
HTTP Proxy:
ที่อยู่ของHTTP
FTP Proxy:
ที่อยู่ของFTP
Use HTTP Proxy
ใช้ที่อยู่ของHTTP
Address:
ที่อยู่
Port:
พอร์ท
User:
ผู้ใช้
Pass:
รหัสผ่าน
Use FTP Proxy
ใช้ที่อยู่ของFTP
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
โหมดปรกติ
Find
ค้นหา
Maximum number of simultaneous downloads:
จำนวนมากที่สุดเมื่อดาวน์โหลดไฟล์พร้อม ๆ กัน:
Number of parts to split each file into:
แบ่งไฟล์ออกเป็น (ส่วน):
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
ไม่แบ่งไฟล์เมื่อไฟล์มีขนาดเล็กกว่า (กิโลไบต์):
Timeout (seconds):
หมดเวลา (วินาที):
Retry delay (seconds):
ทิ้งช่วง ก่อนลองใหม่(วินาที):
Retry times:
จำนวนครั้ง การลองใหม่:
Mirror Search:
ค้นหาเวบไซต์อื่น:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
ค้นหาค้นหาเวบไซต์อื่นจากรายการเวบไซต์ที่อยู่ใกล้ (แนะนำ)
Automatically try to select the best download sites
เลือกดาวน์โหลดจากแหล่งที่ดีที่สุดโดยอัตโนมัติ
Automatically search for files in mirror search engines
ค้นหาไฟล์จาก เวบไซต์อื่นโดยอัตโนมัติ
Start program minimized
เปิดโปรแกรมอย่างย่อ
Show disabled icon in tray when not using browser integration
แสดงไอค่อนที่ซิสเต็มเทรย์เมื่อไม่ได้ใช้ การรวมเข้ากับเบราเซอร์
Minimize main window to tray when closing
ย่อหน้าต่างหลักไปอยู่ที่ซิสเต็มเทรย์เมื่อปิด
Check for program updates on startup
ค้นหาโปรแกรมอัพเดทเมื่อเปิดเครื่อง
Auto close program when downloads finish
ปิดโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อดาวน์โหลดเสร็จสิ้น
Shut down computer when downloads finish
ปิดคอมพิวเตอร์เมื่อดาวน์โหลดเสร็จสิ้น
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
ด้านล่างนี้คุณสามารถเลือกภาษาที่จะใช้ในโปรแกรมได้ กรุณาจำไว้ว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาเดียวที่พวกเราดูแล คำแปลภาษาอื่นเป็นของผู้ใช้ท่านอื่น หากไม่พบภาษาที่ต้องการ กรุณาค้นหาจากเว็บไซต์ของเรา
Current Language:
ภาษาที่ใช้อยู่:
Last updated:
อัพเดทครั้งล่าสุด
Author:
ผู้จัดทำ:
E-Mail:
จดหมายอินเตอร์เน็ต:
Comment:
ข้อคิดเห็น:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
เกี่ยวกับ

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
เพิ่มแคตตาล็อก
Category Name:
ชื่อแคตตาล็อก:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
สกุลไฟล์: (แยกด้วย space เช่น mp3 wav raw)
Default Folder:
ตำแหน่งเก็บแฟ้ม:
Auto-save these extensions without Save As dialog
บันทึกไฟล์ที่มีสกุลต่อไปนี้โดยไม่ต้องถามก่อน
Show Download Complete dialog
แจ้งเมื่อดาวน์โหลดเสร็จสิ้น

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
ระบุ URL เพื่อดาวน์โหลด:


# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
คำร้อง ขออนุญาติ
Realm:

Host:
เครื่องแม่ข่าย

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
ดาวน์โหลดไฟล์
Size
ขนาด
Location
ที่ตั้ง
Simultaneous Downloads:
ดึงข้อมูลเป็นส่วนย่อย
Saving To:
บันทึกไปยัง:
Status:
สถานะ:
Resume:
ต่อจากที่จำไว้:
URL:
ที่อยู่อินเตอร์เน็ต:
Time Left:
เหลือเวลาอีก:
Transfer Rate:
อัตราเร็วการโอน:
File Size:
ขนาดไฟล์:
Properties
คุณสมบัติ
Abort
ยกเลิก

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น
Path:
ตำแหน่งที่อยู่
Size:
ขนาด:
Do not show this dialog again
ไม่ต้องแสดงกรอบนำเสนอนี้อีก
Open / Run
เปิด / ทำงาน
Open Folder
เปิดแฟ้ม
Close
ปิด
UnZip
เปิดซิปไฟล์
UnZip and Install
เปิดซิบไฟล์และติดตั้ง

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
บันทึกเป็น...
Save As:
บันทึกอย่าง:
Description:
คำอธิบาย:
Category:
แคตตาล็อก:
Change...
เปลี่ยน...
New...
ใหม่...
Ignore this link in the future
ไม่สนใจลิ้งค์นี้ในอนาคต
Schedule
ตั้งเวลา

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
กำลังอยู่ในระหว่างดาวน์โหลด ต้องการปิดโปรแกรม?
This feature is only available for non permanent connections.
จุดเด่นนี้สามารถใช้กับการเชื่อมต่อที่ไม่ถาวร
You can change you connection in the options section.
คุณสามารถเปลี่ยนวิธีการติดต่อได้ในส่วนของ ตัวเลือก
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
ไฟล์เหล่านี้ยังไม่ได้ดาวน์โหลด ต้องการลบ?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
ไฟล์(เหล่า)นี้ไม่สามารถต่อจากที่จำไว้ได้ ต้องการหยุด?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
ไฟล์(เหล่า)นี้ไม่สามารถต่อจากที่จำไว้ได้ ต้องการตั้งเวลาดาวน์โหลด?
Scheduler Enabled
เปิดการตั้งเวลา
Scheduler Disabled
ปิดการตั้งเวลา
Add a new URL to download
เพิ่ม URL ใหม่เพื่อดาวน์โหลด
Delete all selected files from list (not from disk!)
ลบไฟล์ที่เลือกออกจากรายการ (ไม่ได้ลบออกจากเครื่อง!)
Pause all selected downloads
หยุดดาวน์โหลดไฟล์ที่เลือก
Resume all selected downloads
ดาวน์โหลดไฟล์ที่เลือก ต่อจากที่จำไว้
Change scheduler settings
เปลี่ยนแปลงการตั้งเวลา
Hang up on completion of downloads (modem users only)
วางสายเมื่อสิ้นสุดการดาวน์โหลด (สำหรับผู้ใช้โมเด็มเท่านั้น)
Change program settings
เปลี่ยนรูปแบบการติดตั้งของโปรแกรม
Show Categories List
แสดงรายการแคตตาล็อก
Hide Categories List
ซ่อนรายการแคตตาล็อก
Show large buttons with text
แสดงปุ่มขนาดใหญ่พร้อมตัวอักษร
Show small buttons
แสดงปุ่มขนาดเล็ก
Ready
พร้อมใช้งาน
Thank you for using
ขอบคุณที่ใช้งาน
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
กรุณาให้รายละเอียดเพื่อช่วยเราในการแก้ไขข้อผิดพลาด  อาธิ เวอร์ชั่นของวินโดวส์ที่คุณใช้ การติดตั้งระบบ และคำอธิบายอย่างละเอียดของปัญหาที่พบ
Enter your suggestions here
กรอกข้อแนะนำของท่านที่นี่
a free download manager that's really good! You can find it at:
ฟรีดาวน์โหลดเมเนเจอร์ซึ่งใช้งานได้ดี คุณสามารถหาได้ที่:
Couldn't delete
ไม่สามารถลบได้
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
สถิติมีประโยชน์เมื่อใช้ในการพิจารณาเลือก mirror site ที่จะดาวน์โหลด คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบสถิติ?
File(s) extracted to:
กระจายไฟล์ไปยัง:
Are you sure that you want to delete the category:
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบแคตตาล็อก:
and it's sub-categories?
และ sub-categories ของมัน?
You have changed the language and
คุณเพิ่งเปลี่ยนภาษา
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
และจำเป็นต้องเปิดโปรแกรมใหม่เพื่อให้ภาษาใหม่ทำงาน ต้องการปิดเดี๋ยวนี้?
Setup.exe or Install.exe not found
ไม่พบ Setup.exe หรือ Install.exe
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
ชื่อไฟล์นี้กำลังถูกใช้งาน กรุณาเลือกชื่อใหม่
Please enter a valid filepath.
กรุณาใส่ตำแหน่งที่อยู่ที่ถูกต้อง
The directory couldn't be created.
ไม่สามารถสร้างไดเร็คทอรี่ได้
The file
ไฟล์นี้
couldn't be opened for writing.
ไม่สามารถเปิดเพื่อแก้ไขได้
Couldn't open
ไม่สามารถเปิดได้
You have changed Partial Downloads Directory.
คุณได้เปลี่ยนแปลงไดเร็คทอรี่ซึ่งเก็บ Partial Downloads
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
คุณต้องการย้ายส่วนของไฟล์ที่ยังดาวน์โหลดไม่เสร็จไปยังไดเร็คทอรี่ใหม่หรือไม่ (ไม่เช่นนั้นไฟล์จะเสีย)?
You have downloads in progress. Pause them first!
คุณยังมีไฟล์ที่ดาวน์โหลดค้างอยู่ หยุดมันก่อน!
Are you sure you want to abort the download?
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการยกเลิกการดาวน์โหลด
already exists. Do you want to overwrite it?
มีอยู่แล้ว ต้องการให้เขียนทับหรือไม่?
The directory 
ไดเร็คทอรี่
doesn't exist. Do you want to create it?
ไม่มี ต้องการให้สร้างใหม่หรือไม่
A category named
แคตตาล็อกชื่อนี้
already exists
มีอยู่แล้ว
Show/Hide Download Window
แสดง/ซ่อนหน้าต่างดาวน์โหลด
Year
ปี
Month
เดือน
Day
วัน
Sun
อาทิตย์
Mon
จันทร์
Tue
อังคาร
Wed
พุธ
Thu
พฤหัส
Fri
ศุกร์
Sat
เสาร์
Show:
แสดง:
of
ของ
Hang Up Enabled
ปลดสายโทรศัพท์ได้
Hang Up Disabled
ปลดสายโทรศัพท์ไม่ได้
You are using the latest version of
คุณกำลังใช้เวอร์ชั่นล่าสุดของ
Please type a category name.
กรุณาใส่ชื่อแคตตาล็อก
Please choose a directory.
กรุณาเลือกไดเร็คทอรี่
Could not detect proxy settings, please enter manually
ค้นหาไม่พบ proxy setting กรุณาระบุด้วยตนเอง
Start
เริ่ม
Version
เวอร์ชั่น
has been released.
ที่ออกใหม่
New in this version:
สิ่งใหม่ในเวอร์ชั่นนี้:
Download it now?
ดาวน์โหลดเดี๋ยวนี้?
Current folder:
แฟ้มปัจจุบัน:
New folder
แฟ้มใหม่
You have to enter a number.
กรุณาใส่หมายเลข
&View
&เชยชม
&Buttons
&ปุ่ม
&Columns
&คอลัมน์


# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================