# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Swedish
Author=Leif Larsson
EMail=leiflarsson@hotmail.com
Date=06/12/2004
Comment=Komplett översättning av Star Downloader till svenska.
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Lägg till
Delete
Ta bort
Pause
Pausa
Resume
Återuppta
Scheduler
Schemaläggaren
Hang Up
Lägg på
Options...
Inställningar

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Filnamn
Status
Status
Completed
Klart
Total
Totalt
Time Left
Tid kvar
kB/s
kB/s
Time Added
Tillagd
Save Path
Målmapp
Description
Beskrivning

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Alla
Categories
Kategorier
History
Historik
Today
Idag
24 Hours
24 timmar
7 Days
7 dagar
30 Days
30 dagar

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Arkiv
&Categories
&Kategorier
&Downloads
&Nedladdningar
&Help
&Hjälp
&Options...
&Inställningar...
&Check for New Version
&Sök efter ny version
&View Server Statistics
S&erver statistik
&Clear Statistics
&Rensa statistik
&Add Category...
&Lägg till kategori...
&Edit Category...
&Ändra kategori
&Delete Category
&Ta bort kategori
&Add URL...
&Lägg till URL...
&Pause
&Pausa
&Resume
&Återuppta
&Schedule
&Schemalägg
&Delete
&Ta bort
Re-Download
Ladda &hem igen
D&elete All
Ta &bort alla
P&ause All
Pa&usa alla
Res&ume All
Åt&eruppta alla
&Clear All Done and Erroneous
Ta bort alla &klara och felaktiga
&Extract...
Pa&cka upp...
Extract and &Install...
Packa upp och &installera...
&View As Text...
Visa som te&xt...
Pr&operties...
E&genskaper...
&Help...
&Hjälp...
&FAQ
&FAQ
Bug Reports
&Bugrapport
Suggestions
&Förslag
&Tell a Friend
&Tipsa en vän
&About...
&Om...
&Main Window
Huvudfönster
&Browser Integration
&Browser integration
Shutdown After Downloading
Stäng av efter nedladdning
E&xit
Avsluta

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Inaktiv
Downloading
Laddar ner
Done
Klar
Combining files
Slår ihop filer
Paused
Pausad
Scheduled
Schemalagd
Queued
Köad
Contacting host
Kontaktar värddator
Getting file info
Hämtar filinfo.
Timeout
Timeout
File not found
Filen hittades inte
Resume is not supported
Återuptagning stöds inte
Filesize mismatch
Filstorleksfel
Couldn't connect to host
Kunde inte ansluta till värddator
Lost connection to server
Förlorade anslutningen till servern
Couldn't login
Kunde inte logga in
Yes
Ja
No
Nej
Unknown
Okänd

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Integration
Folders
Mappar
Download List
Nedladdningslista
Connection
Uppkoppling
Dialogs
Dialoger
Anti-Virus
Antivirus
Proxy/Firewall
Proxy/Brandvägg
Performance
Prestanda
General
Allmänt
Language
Språk
Options
Inställningar
OK
OK
Cancel
Avbryt
Browser/System Integration:
Webläsar-/systemintegration:
Launch
Starta
on startup
vid uppstart
Monitor URLs in clipboard
Bevaka URL:er i klippboken
Let
Låt
handle the following extensions:
hantera följande filändelser:
Enable Browser Integration
Aktivera Webläsarintegration
Integrate with
Integrera med
Set to default
Ursprungsvärde
Save To:
Spara till:
Default download folder:
Standardmapp för nedladdningar:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Temporär mapp (används av programmet för delnedladdningar):
Auto Creation of Date Folders:
Automatiskt skapande av datummapp:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Visa inte spara dialog utan skapa mappar, efter dagens datum, att spara till.
Use this format for the naming of the folders:
Använd följande datumformat:
Reset
Återställ
Show progress bars in status column
Visa nedladdningsförlopp grafiskt i status kolumn
Show grid lines
Visa rad- och kolumnlinjer
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Rensa nedladdningslistan från filer som inte längre finns på datorn vid uppstart
Remove successful downloads from list
Ta bort klara nedladdningar från nedladdningslistan
Colors:
Färger:
Theme:
Tema:
Background:
Bakgrund:
Downloading:
Nedladdning:
Paused/Scheduled:
Pausad/Schemalagd:
Done:
Klar:
Error:
Fel:
Other:
Annat:
Connection Type/Speed:
Anslutningstyp/hastighet:
Connection:
Anslutning:
Always connected to the Internet
Alltid uppkopplad mot Internet
Connect using Windows Dial-Up Networking
Uppringd anslutning mot Internet
Always start automatic downloading when connected
Starta alla nedladdningar vid anslutning
Disconnect after downloading is completed
Koppla ner anslutning när nedladdningar är klara
Save As dialog
"Spara som" dialog
Download window
Nedladdningsfönster
Download Complete dialog
"Nedladdning klar" dialog
Show System Tray icons for downloads
Visa ikoner för nedladdningar i aktivitetsfältet
Enable scheduled downloads
Aktivera schemaläggaren
Time
Tid
Start:
Start:
End:
Stop:
Recurrence Pattern:
Återkommande mönster:
Range of recurrence:
Tidsperiod:
No end date
Inget slutdatum
End by:
Sluta vid:
Virus Checking:
Virus kontroll:
Virus check after download using:
Kontrollera nedladdade filer med:
Anti-virus executable:
Sökväg till antivirusprogram:
Parameters to executable:
Parametrar till antivirusprogram:
HTTP Proxy:
HTTP Proxy:
FTP Proxy:
FTP Proxy:
Use HTTP Proxy
Använd HTTP Proxy
Address:
Adress:
Port:
Port:
User:
Användare:
Pass:
Lösen:
Use FTP Proxy
Använd FTP Proxy
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Passivt läge (behövs ibland bakom brandväggar)
Find
Hitta
Maximum number of simultaneous downloads:
Maximalt antal samtida nedladdningar:
Number of parts to split each file into:
Antal delar att dela upp nedladdningar i:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Dela inte upp filer mindre än (kilobyte):
Timeout (seconds):
Timeout (sekunder):
Retry delay (seconds):
Återförsöksfördröjning (sekunder):
Retry times:
Antal återförsök:
Mirror Search:
Spegelsökning:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Sök efter speglar i lokal spegellista (rekommenderas)
Automatically try to select the best download sites
Försök automatiskt att välja snabbaste servrar
Automatically search for files in mirror search engines
Sök automatiskt efter filer i speglingssökmotorer
Start program minimized
Starta programmet minimerat
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Visa överkryssad ikon i aktivitetsfältet när browser integrationen inte används
Minimize main window to tray when closing
Stäng huvudfönstret till aktivitetsfältet
Check for program updates on startup
Sök efter uppdateringar vid programstart
Auto close program when downloads finish
Stäng av programmet när nedladdningarna blir klara
Shut down computer when downloads finish
Stäng av datorn när nedladdningarna blir klara
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Nedan kan du välja mellan tillgängliga översättningar på din dator. Var vänlig notera att engelska är det enda språk som underhålls av oss; alla andra är underhållna av användare. Om du inte hittar ditt språk, besök vår hemsida:
Current Language:
Valt språk:
Last updated:
Senast uppdaterad:
Author:
Författare:
E-Mail:
E-Post:
Comment:
Kommentar:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
Om

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Lägg till kategori
Category Name:
Kategorinamn:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Filändelser: (separera med mellanslag. Ex: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Standardmapp:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Autospara dessa filändelser utan "Spara som" dialog
Show Download Complete dialog
Visa "Nedladdning klar" dialog

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Ange en URL för nedladdning:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Identifiering krävs
Realm:
Realm:
Host:
Värd:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Filnedladdning
Size
Storlek
Location
Plats
Simultaneous Downloads:
Samtida nedladdningar:
Saving To:
Sparar till:
Status:
Status:
Resume:
Återupptagning:
URL:
URL:
Time Left:
Tid kvar:
Transfer Rate:
Hastighet:
File Size:
Filstorlek:
Properties
Egenskaper
Abort
Avbryt

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Nedladdning klar
Path:
Sökväg:
Size:
Storlek:
Do not show this dialog again
Visa inte den här dialogen igen
Open / Run
Öppna / kör
Open Folder
Öppna mapp
Close
Stäng
UnZip
Packa upp
UnZip and Install
Packa upp och installera

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Spara som...
Save As:
Spara som:
Description:
Beskrivning:
Category:
Kategori:
Change...
Ändra...
New...
Ny...
Ignore this link in the future
Ignorera länk i fortsättningen
Schedule
Schemalägg

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Nedladdning(ar) på gång. Avsluta ändå?
This feature is only available for non permanent connections.
Den här funktionen är endast tillgänglig för ej permanenta uppkopplingar.
You can change you connection in the options section.
Du kan välja uppkoppling under inställningar.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
En eller flera av dessa filer är inte nedladdad. Ta bort ändå?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Återupptagning stöds inte för alla markerade filer. Pausa ändå?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Återupptagning stöds inte för alla markerade filer. Schemalägg ändå?
Scheduler Enabled
Schemaläggaren aktiverad
Scheduler Disabled
Schemaläggaren inaktiverad
Add a new URL to download
Lägg till en ny URL för nedladdning
Delete all selected files from list (not from disk!)
Ta bort alla markerade filer från listan (INTE från hårddisken!)
Pause all selected downloads
Pausa alla markerade nedladdningar
Resume all selected downloads
Återuppta alla markerade nedladdningar
Change scheduler settings
Ändra inställningar för schemaläggaren
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Lägg på modemet när nedladdningarna är klara
Change program settings
Ändra inställningar
Show Categories List
Visa kategorilistan
Hide Categories List
Dölj kategorilistan
Show large buttons with text
Visa stora knappar med text
Show small buttons
Visa små knappar
Ready
Klar
Thank you for using
Tack för att du använder
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Var god bifoga information som kan hjälpa oss att hitta felet. Tex din Windows version, systeminställningar och en detaljerad beskrivning av problemet.
Enter your suggestions here
Skriv dina förslag här
a free download manager that's really good! You can find it at:
en gratis nedladdningshanterare som är väldigt bra! Du kan hämta den här:
Couldn't delete
Kunde inte ta bort
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Statistiken är viktig för att bestämma vilken servern man bör hämta ifrån. Är du säker på att du vill ta bort den?
File(s) extracted to:
Fil(er) uppackade till:
Are you sure that you want to delete the category:
Är du säker på att du vill ta bort kategorin:
and it's sub-categories?
och alla dess undermappar?
You have changed the language and
Du har ändrat språk och
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
behöver startas om för att de nya inställningarna ska fungera. Vill du avsluta nu?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe eller Install.exe hittades inte
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Detta filnamn används av en annan nedladdningsprocess. Var god välj ett annat namn.
Please enter a valid filepath.
Var god välj en giltig sökväg.
The directory couldn't be created.
Mappen kunde inte skapas.
The file
Filen
couldn't be opened for writing.
kunde inte öppnas för skrivning.
Couldn't open
Kunde inte öppna
You have changed Partial Downloads Directory.
Du har ändrat temporär mapp.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Vill du flytta delvis nedladdade filer till den nya mappen (nedladdningar går förlorade annars)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Det finns pågående nedladdningar. Pausa dem först!
Are you sure you want to abort the download?
Är du säker på att du vill avbryta nedladdningen?
already exists. Do you want to overwrite it?
finns redan. Vill du skriva över den?
The directory
Mappen
doesn't exist. Do you want to create it?
finns inte. Vill du skapa den?
A category named
En kategori med namnet
already exists.
finns redan
Show/Hide Download Window
Visa/dölj nedladdningsfönster

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
# ==============================================================================

Year
År
Month
Månad
Day
Dag
Sun
Sön
Mon
Mån
Tue
Tis
Wed
Ons
Thu
Tor
Fri
Fre
Sat
Lör
Show:
Visa:
of
av
Hang Up Enabled
Lägg på aktiverat
Hang Up Disabled
Lägg på inaktiverat
You are using the latest version of
Du använder senaste versionen av
Please type a category name.
Välj ett kategorinamn.
Please choose a directory.
Välj en katalog.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Kunde inte avgöra proxy inställningar. Var god skriv in
Start
Starta
Version
Version
has been released.
har släppts.
New in this version:
Nytt i denna version:
Current folder:
Vald mapp:
New folder
Ny mapp
You have to enter a number.
Du måste ange ett nummer.
&View
&Visa
&Buttons
&Knappar
&Columns
&Kolumner

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

The URL is not supported for downloading!
URL:en stödjs inte för nedladdning!
Download with Star Downloader
Hämta med Star Downloader

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================


&Grid Lines
&Linjer
&Navigation
&Navigering
&Files
&Filer
&Downloads
&Nedladdningar
Navigation
Navigering
Files
Filer
Downloads
Nedladdninigar
Delete Selected
Ta bort markerade
Leech
Leecha
Add selected file(s) to download list
Lägg till valda filer till nedladdningslistan
Download files
Hämta filer
Remove selected file(s)
Ta bort markerade filer
Export selected file(s)
Exportera markerade filer
Add Folder
Lägg till katalog
Add to download list
Lägg till i nedladdningslistan
Download with Star Downloader
Hämta med Star Downloader
Remove selected
Ta bort markerade
Export to file...
Exportera till fil...
Filter
Filter
File Properties
Filegenskaper
URL Properties
URL-egenskaper
Add URL
Lägg till URL
Folder Properties
Katalogegenskaper
Name:
Namn:
Leech with Star Downloader
Leecha med Star Downloader
Max Simultaneous Leeches:
Max samtida leechningar:
Auto-leech URL's when added
Auto-leecha URL:er när de läggs till
Hang Up N/A
Lägg på ej tillgängligt
System Integration:
Systeminformation:
Browser Integration:
Webbläsarintegration:
Referer:
Hänvisare:
Please restart your browser if you change anything here
Var god och starta om din webbläsare om du ändrar något här
&Online F.A.Q.
&Ansluten F.A.Q.
Currently you can only leech HTTP
För närvarande kan du endast leecha HTTP
In Internet Explorer, when you click a link, you can force it to be downloaded by pressing [ALT]-[CTRL] and force skip by pressing [ALT]
När du klickar på en länk i Internet Explorer så kan du tvinga den till att hämtas med Star Downloader genom att trycka [ALT]+[CTRL] och skippa den genom att trycka [ALT]
This is a 30-day trial version. If you want to use the software after 30 days, you have to register your copy. This dialog will not be shown anymore. Thank you for evaluating
Detta är en 30-dagars testversion. Om du vill använda den efter 30 dagar måste du registrera den. Denna dialog kommer inte att visas igen. Tack för din utvärdering
Wrong user name or serial number. Please enter user name and serial number exactly as on the receipt of your puchase.
Fel användarnamn eller serienummer. Var god mata in användarnamn och serienummer precis som de återges på ditt köpekvitto
Enter Serial Number
Skriv in serienummer
User Name:
Användarnamn:
Serial Number:
Serienummer:
This trial version has expired.
Denna utvärderingsversion har utgått
Purchase...
Köp...
Enter Serial...
Skriv in serienummer...
Purchase Online
Köp på nätet
Enter Serial Number...
Skriv in serienummer...
Product activation failed. Please contact technical support for further information.
Produktaktivering misslyckades. Var god kontakta teknisk support för ytterligare information.
Invalid command line arguments
Ogiltiga kommandoradsargument
Trial version
Utvärderingsversion
Registered version
Registrerad version

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.5
# ==============================================================================

View and Extract...
Utforska och packa upp...
Unpack and Install
Packa upp och installera
Unpack
Packa upp
Error when unpacking! The compressed archive might be damaged.
Nedladdningsfel! Det packade arkivet kan vara skadat.
This will restart the selected downloads and anything downloaded will be lost. Do you want to continue?
Detta kommer att starta om de markerade nedladdningarna och redan nedladdade delar kommer att förloras. Vill du fortsätta?
Compressed Size
Packad storlek
Date/Time
Datum/tid
Use internal unpack program
Använd internt uppackningsprogram
Enqueue in Star Downloader
Köa i Star Downloader

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.51
# ==============================================================================

inserts file name.
sätter in filnamn.
inserts short file name.
sätter in kort filnamn.

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.52
# ==============================================================================