# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Serbian
Author=Jovanca Micic, svetski putnik i pustolov
EMail=kkptsai@operamail.com
Date=09/16/2002
Comment=Govori srpski da te ceo svet razume:{)
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Dodaj
Delete
Izbrisi
Pause
Pauziraj
Resume
Nastavi
Scheduler
Programiranje
Hang Up
Iskljuci se
Options...
Opcije...

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Ime fajla
Status
Status
Completed
Gotovo
Total
Ukupno
Time Left
Preostalo vreme
kB/s
kB/s
Time Added
Dodato vreme
Save Path
Sacuvaj u...
Description
Opis

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Sve
Categories
Kategorije
History
Istorija
Today
Danas
24 Hours
24 Sata
7 Days
7 Dana
30 Days
30 Dana

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Fajl
&Categories
&Kategorije
&Downloads
&Skidanja
&Help
&Pomoc
&Options...
&Opcije...
&Check for New Version
&Proveri da li postoji nova verzija
&View Server Statistics
&Pogledaj statistiku servera
&Clear Statistics
&Obrisi statistiku
&Add Category...
&Dodaj kategoriju
&Edit Category...
&Promeni kategoriju
&Delete Category
&Izbrisi kategoriju
&Add URL...
&Dodaj URL...
&Pause
&Pauziraj
&Resume
&Nastavi
&Schedule
&Zakazati
&Delete
&Izbrisati
Re-Download
Ponovo skini
D&elete All
Izbrisati sve
P&ause All
&Zaustaviti sve
Res&ume All
&Nastaviti sve
&Clear All Done and Erroneous
&Izbrisi sve zavrsene i pogresne
&Extract...
&Izvuci...
Extract and &Install...
&Izvuci i instaliraj...
&View As Text...
&Vidi kao tekst...
Pr&operties...
Osobine...
&Help...
&Pomoc...
&FAQ
&Pitanja?
Bug Reports
Prijavi gresku
Suggestions
Predlozi
&Tell a Friend
&Reci prijatelju
&About...
&O programu...
&Main Window
&Glavni prozor
&Browser Integration
&Integracija sa pretrazivacem
Shutdown After Downloading
Ugasi kompjuter posle skidanja
E&xit
I&zlaz

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Lenj
Downloading
Skidam
Done
Gotovo
Combining files
Spajam fajlove
Paused
Pauzirano
Scheduled
Isprogramirano
Queued
Zauzeto
Contacting host
Kontaktiram server
Getting file info
Dobijam informacije o fajlu
Timeout
Isteklo vreme
File not found
Fajl nije pronadjen
Resume is not supported
Nastavak nije podrzan
Filesize mismatch
Neslaganje u velicini fajla
Couldn't connect to host
Ne mogu se spojiti sa serverom
Lost connection to server
Izgubljena veza sa serverom
Couldn't login
Ne mogu da se ulogujem
Yes
Da
No
Ne
Unknown
Nepoznato

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Intergracija
Folders
Folderi
Download List
Lista skidanja
Connection
Spajanje
Dialogs
Dijalozi
Anti-Virus
Antivirus
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Performanse
General
Uopsteno
Language
Jezik
Options
Opcije
OK
Okej
Cancel
Odustani
Browser/System Integration:
Intgracija sa pretrazivacem/ sistemom
Launch
Pokreni
on startup
na startu
Monitor URLs in clipboard
Posmatraj URL-ove u clipboardu
Let
Dopusti da
handle the following extensions:
preuzme sledece ekstenzije:
Enable Browser Integration
Omoguci integraciju sa pretrazivacem:
Integrate with
Integrisi se sa:
Set to default
Podesi kao standardno
Save To:
Sacuvaj u:
Default download folder:
Standardni folder za skidanje:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Folder za parcijalna skidanja (Koristi ga program, nevidljiv za korisnika):
Auto Creation of Date Folders:
Automatsko kreiranje datumskih foldera:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Kreiraj datumski folder i automatski smesti poskidane fajlove u njega bez dijaloga za cuvanje
Use this format for the naming of the folders:
Koristi ovaj format za imenovanje foldera:
Reset
Resetuj
Show progress bars in status column
Prikazi napredovanje u statusnoj koloni
Show grid lines
Prikazi granice
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Na pocetku, ocisti fajlove sa liste koji nisu više na kompjuteru
Remove successful downloads from list
Ocisti uspesna skidanja sa liste
Colors:
Boje:
Theme:
Teme:
Background:
Pozadina:
Downloading:
Skidanje:
Paused/Scheduled:
Zastavljeno/Programirano:
Done:
Gotovo:
Error:
Greska:
Other:
Ostalo:
Connection Type/Speed:
Tip konekcije/Brzina:
Connection:
Konekcija:
Always connected to the Internet
Uvek prikljucen na Internet
Connect using Windows Dial-Up Networking
Prikljuci se pomocu Windows Dial-Up Networking-a
Always start automatic downloading when connected
Pocni automatski da skidas po prikljucenju
Disconnect after downloading is completed
Prekini po zavrsetku skidanja
Save As dialog
Sacuvaj u
Download window
Prozor skidanja
Download Complete dialog
Skidanje zavrseno
Show System Tray icons for downloads
Prikazi ikonu u Sistem Tray-u dok skidas
Enable scheduled downloads
Omoguci programirana skidanja
Time
Vreme
Start:
Start:
End:
Kraj:
Recurrence Pattern:
Patern povratka:
Range of recurrence:
Opseg ponavljanja:
No end date
Bez krajnjeg datuma
End by:
Zavrsi do:
Virus Checking:
Virusna kontrola:
Virus check after download using:
Provera virusa posle skidanja
Anti-virus executable:
Izvrsni antivirus program:
Parameters to executable:
Parametri za izvrsavanje:
HTTP Proxy:
HTTP Proxy:
FTP Proxy:
FTP Proxy:
Use HTTP Proxy
Koristi HTTP Proxy
Address:
Adresa:
Port:
Port:
User:
Korisnik:
Pass:
Lozinka:
Use FTP Proxy
Koristi FTP Proxy
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Pasivni rezim (ponekad potreban iza "Firewall-a")
Find
Pronadji
Maximum number of simultaneous downloads:
Maksimalni broj istovremenih skidanja:
Number of parts to split each file into:
U koliko delova treba podeliti svaku datoteku:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Ne deli datoteku manju od ove velicine(kB):
Timeout (seconds):
Isteklo vreme (sekunde):
Retry delay (seconds):
Vreme pre ponovnog pokusaja (sekunde ):
Retry times:
Broj pokusaja:
Mirror Search:
Trazenje mirrora:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Trazi mirrore u lokalnoj mirror listi (preporuceno)
Automatically try to select the best download sites
Automatski pokusaj da odaberes najbolji sajt za skidanje
Automatically search for files in mirror search engines
Automatski trazi datoteke u mirror pretrazivacu
Start program minimized
Pokreni program minimiziran
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Pokazi zasebnu ikonu u trayu kada ne koristi integraciju sa pretrazivacem
Minimize main window to tray when closing
Minimiziraj glavni prozor u tray kada se zatvori
Check for program updates on startup
Proveri da li postoji nova verzija programa pri startovanju
Auto close program when downloads finish
Automatski ugasi program po zavrsetku skidanja
Shut down computer when downloads finish
Ugasi kompjuter po zavrsetku skidanja
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Ispod mozete odabrati prevod. Ali ako ovo citate verovatno vam nece ni biti potrebni. Ako vas jezik nije na popisu posetite nasu web stranicu:
Current Language:
Trenutni jezik:
Last updated:
Poslednji put nadogradjeno:
Author:
Autor:
E-Mail:
Emajl:
Comment:
Komentar:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
O programu

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Dodaj kategoriju
Category Name:
Ime kategorije
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Ekstenzijei: (Odvoji razmaknicom.. Npr: "mp3 vma raw")
Default Folder:
Standardni folder:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Automatski cuvaj ove ekstenzije bez "Sacuvaj u" dijaloga
Show Download Complete dialog
Prikazi dijalog "Skidanje gotovo"

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Unesi URL za skidanje:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Autorizacija potrebna
Realm:
Domen:
Host:
Domacin:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Skidanje fajla
Size
Velicina
Location
Lokacija
Simultaneous Downloads:
Istovremana skidanja:
Saving To:
Cuvam u:
Status:
Stanje:
Resume:
Nastavak:
URL:
URL:
Time Left:
Preostalo vreme:
Transfer Rate:
Brzina prenosa:
File Size:
Velicina fajla:
Properties
Osobine
Abort
Odustani

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Skidanje zavrseno
Path:
Putanja:
Size:
Velicina:
Do not show this dialog again
Ne pokazuj vise ovaj dijalog
Open / Run
Otvori / Pokreni
Open Folder
Otvori folder
Close
Zatvori
UnZip
Otpakuj
UnZip and Install
Otpakuj i instaliraj

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Sacuvaj u...
Save As:
Sacuvaj u:
Description:
Opis:
Category:
Kategorija:
Change...
Promeni...
New...
Novo...
Ignore this link in the future
Ignorisi ovaj link ubuduce
Schedule
Isprogramiraj

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Skidanje u toku. Ipak izadji?
This feature is only available for non permanent connections.
Ova mogucnost je dostupna samo na nestalnim vezama.
You can change you connection in the options section.
Mozete promeniti vasu vezu u sekciji " Opcije ".
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Jedan ili vise fajlova nije skinuto. Ipak izbrisi?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Nastavljanje nije moguce za ovaj fajl(ove) koji(e) ste izabrali. Ipak pauziraj?
Resume is not supported for the file(s) you haveq selected. Schedule anyway?
Nastavljanje nije moguce za ovaj fajl(ove) koji(e) ste izabrali. Ipak isprogramiraj?
Scheduler Enabled
Programiranje ukljuceno
Scheduler Disabled
Programiranje iskljuceno
Add a new URL to download
Dodaj novi URL za skidanje
Delete all selected files from list (not from disk!)
Izbrisi sve odabrane fajlove sa liste (ne i sa diska!)
Pause all selected downloads
Pauziraj sve odabrane fajlove
Resume all selected downloads
Nastavi sve odabrane fajlove
Change scheduler settings
Promeni isprogramirana podesavanja
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Iskljuci se po zavrsetku skidanja (samo korisnici modema)
Change program settings
Promeni podesavanja programa
Show Categories List
Prikazi listu kategorija
Hide Categories List
Sakrij listu kategorija
Show large buttons with text
Prikazi velike dugmice sa tekstom
Show small buttons
Prikazi male dugmice
Ready
Spreman
Thank you for using
Hvala sto koristite
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Molimo vas da nam pruzite informacije koje bi nam mogle pomoci da ispravimo bag, kao sto su vasa verzija Windowsa, podesavanja sistema i detaljno objasnjenje problema
Enter your suggestions here
Predlozi, sugestije?
a free download manager that's really good! You can find it at:
Besplatni menadzer za skidanja koji je stvarno dobar! Mozete ga naci na:
Couldn't delete
Ne mogu da izbrisem
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Statistika je korisna za odredjivanje mirror sita za skidanje. Da li ste sigurni da zelite da resetujete statistiku?
File(s) extracted to:
Fajl(ovi) se otpakuju u:
Are you sure that you want to delete the category:
Da li ste sigurni da zelite da izbrisete ovu kategoriju
and it's sub-categories?
i sve njene podkategorije?
You have changed the language and
Promenili ste jezik i program 
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
treba restartovati da bi promene imale uticaja. Izadji sada?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe ili Install.exe nisu pronadjeni
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Fajl sa ovim imenom se koristi u drugom procesu skidanja. Molimo odaberite drugo ime.
Please enter a valid filepath.
Molimo, unesite ispravnu putanju fajla.
The directory couldn't be created.
Folder nije moguce napraviti.
The file
Fajl
couldn't be opened for writing.
nije moguce otvoriti za pisanje.
Couldn't open
Ne mogu da otvorim!
You have changed Partial Downloads Directory.
Promenili ste folder za parcijalna skidanja.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Da li zelite da premestite parcijalno skinute fajlove u drugi folder (inace ce skidanja biti izgubljena)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Prvo zaustavite skidanja u toku!
Are you sure you want to abort the download?
Da li ste sigurni da zelite da prekinete skidanje?
already exists. Do you want to overwrite it?
vec postoji. Da li zelite da prebrisate?
The directory
Folder
doesn't exist. Do you want to create it?
ne postoji. Da li zelite da ga napravite?
A category named
Kategorija pod imenom
already exists.
vec postoji.
Show/Hide Download Window
Prikazi/Sakrij prozor skidanja
# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
# ==============================================================================

Year
Godina
Month
Mesec
Day
Dan
Sun
Ned
Mon
Pon
Tue
Uto
Wed
Sre
Thu
Cet
Fri
Pet
Sat
Sub
Show:
Prikazi:
of
od
Hang Up Enabled
Ukljuceno iskljucenje : )
Hang Up Disabled
Iskljuceno iskljucenje : ))
You are using the latest version of
Koristite poslednju verziju programa od
Current folder:
Trenutni folder:
New folder
Novi folder
Please type a category name.
Molimo napisite ime kategorije.
Please choose a directory.
Molimo izaberite folder.
Could not detect proxy settings, please enter manually.
Ne mogu detektovati proxy setovanja, molim unesite ih rucno.
Start
Start
Version
Verzija
has been released.
je objavljena.
New in this version:
Novo u ovoj verziji:
Download it now?
Skini sada?
You have to enter a number.
Morate uneti broj.
&View
&Pogled
&Buttons
&Dugmici
&Columns
&Kolone

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================