# ==============================================================================
# Star Downloader - arquivo de tradução
# ==============================================================================
# Coloque na sub-pasta "translations" da pasta do Star Downloader.
# Altere a língua em Opções.
# ==============================================================================
# Veja mais traduções em:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# A tradução funciona da seguinte forma:
# Em todos os locais do programa onde algum texto é colocado na tela
# a tradução busca a linha deste arquivo que contenha
# o texto em inglês. Quando localizada, a linha seguinte é utilizada. Se não encontrada,
# o texto em inglês será utilizado. Isso possibilita a você criar
# traduções parciais, se quiser. Também é possível personalizar a
# aparência, por exemplo, do cabeçalho das colunas. "File Name" pode ficar "File" etc.
# 
# Já que o Star Downloader apenas busca por linhas com determinados textos, você pode
# escrever qualquer coisa em qualquer lugar sem atrapalhar a tradução. 
# Para tornar mais fácil a manutenção, você pode tentar deixar este arquivo mais enxuto.
# No entanto, é recomendado começar as linhas com comentários com o caracter  '#'.
# É uma boa idéia separar as partes com comentários como "BUTTONS", "MENUS",  etc. 
# Então, novamente, isto tornará mais fácil a atualização.
#
# NOTA: A busca é sensível à letra e apenas a primeira ocorrência de uma frase é considerada.
#
# O único requisito para que este seja um arquivo de tradução válido
# é que ele seja salvo com a extensão ".sdt" (Star Downloader Translation) e que contenha
# as seguintes linhas (incluindo "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Portuguese (Brazil)
Author=Osvaldo L. Denny
EMail=oldenny@ig.com.br
Date=06/23/2002
Comment=Star Downloader é livre, é fácil, é rápido, é ótimo! (www.oldenny.hpg.com.br)
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BOTÕES
# ==============================================================================

Add
Incluir
Delete
Excluir
Pause
Parar
Resume
Reiniciar
Scheduler
Agendar
Hang Up
Desligar
Options...
Opções...

# ==============================================================================
# CABEÇALHO DAS COLUNAS DA LISTA DE DOWNLOADS
# ==============================================================================

File Name
Nome
Status
Status
Completed
Baixado
Total
Tamanho
Time Left
Estimado
kB/s
kb/s
Time Added
Hora de Inclusão
Save Path
Destino
Description
Descrição

# ==============================================================================
# LISTA DE CATEGORIAS
# ==============================================================================

All
Todas as categorias
Categories
Categorias
History
Histórico
Today
Hoje
24 Hours
24 horas
7 Days
7 dias
30 Days
30 das

# ==============================================================================
# MENUS (PRINCIPAL E POP-UP)
# O sinal opcional '&' colocado antes de uma letra, para defini-la como atalha do teclado.
# ==============================================================================

# :: MENU :: PRINCIPAL
&File
&Arquivo
&Categories
&Categorias
&Downloads
&Baixas
&Help
A&juda

# :: MENU :: ARQUIVO
&Options...
&Opções...
&Check for New Version
&Verificar nova versão
&View Server Statistics
&Estatísticas do servidor
&Clear Statistics
&Limpar estatísticas
E&xit
&Sair

# :: MENU :: CATEGORIAS
&Add Category...
&Incluir...
&Edit Category...
&Editar...
&Delete Category
E&xcluir

# :: MENU :: BAIXAS
&Add URL...
Incluir &local...
&Pause
&Suspender
&Resume
Rei&niciar
&Schedule
A&gendar
&Delete
E&xcluir
Re-Download
Baixar Nov&amente
D&elete All
Excluir &todos
P&ause All
Suspender t&odos
Res&ume All
&Reiniciar todos
&Clear All Done and Erroneous
&Limpar completados e danificados
&Extract...
&Extrair...
Extract and &Install...
Extrair e &instalar...
&View As Text...
&Ver como Texto...
Pr&operties...
Pr&opriedades...

# :: MENU :: VER
&View
&Ver
&Buttons
&Botões
&Columns
&Colunas

# :: MENU :: AJUDA
&Help...
&Ajuda
&FAQ
&Respostas a perguntas freqüentes
Bug Reports
Reportar &Erros
Suggestions
S&ugestões
&Tell a Friend
&Conte a um amigo
&About...
&Sobre...
&Main Window
&Janela principal
&Browser Integration
&Integração com o navegador
Shutdown After Downloading
&Desligar quando terminar

# ==============================================================================
# MENSAGENS DE ANDAMENTO
# ==============================================================================

Idle
Inativo
Downloading
Baixando
Done
Baixado
Combining files
Combinando
Paused
Suspenso
Scheduled
Agendado
Queued
Espera
Contacting host
Contactando
Getting file info
Pesquisando
Timeout
Tempo esgotado
File not found
Arquivo não encontrado
Resume is not supported
Reinicio não suportado
Filesize mismatch
Tamanho indefinido
Couldn't connect to host
Impossível conectar o servidor
Lost connection to server
Conexão perdida 
Couldn't login
Impossível efetuar autenticação
Yes
Sim
No
Não
Unknown
Desconhecido

# ==============================================================================
# OPÇÕES
# ==============================================================================
Options
Opcões

# :: OPÇÕES :: INTEGRAÇÃO
Integration
Integração
Browser/System Integration:
Integração com Navegador/Sistema
Launch
&Carregar
on startup
&Ao Abrir Windows
Monitor URLs in clipboard
&Monitorar URLs na área de transferência
Let
Permitir ao
handle the following extensions:
detectar as seguintes extensões:
Enable Browser Integration
A&tivar Integração com Navegador
Integrate with
Integrar com
Set to default
Tornar &padrão

# :: OPÇÕES :: PASTAS
Folders
Pastas
Save To:
Salvar para:
Default download folder:
Pasta padrão para arquivos baixados:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Pasta padrão para parciais (invisível ao usuário):
Auto Creation of Date Folders:
Criação automática de pastas com data:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
C&riar pasta com data e iniciar baixa sem perguntar destino.
Use this format for the naming of the folders:
Utilizar este formato para nomear as pastas:

# :: OPÇÕES :: LISTA DOS BAIXADOS
Download List
Lista dos baixados
Show progress bars in status column
Mostrar barras de progresso na barra de status
Show grid lines
M&ostrar linhas de grade
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Ao iniciar, remover arquivos não armazenados no computador
Remove successful downloads from list
Remover já completados da lista
Colors:
Cores:
Theme:
Tema:
Reset
Reinicia&r
Background:
Fundo:
Downloading:
Baixando:
Paused/Scheduled:
Suspenso/Espera:
Done:
Baixado:
Error:
Erro:
Other:
Outro:

# :: OPÇÕES :: CONEXÃO
Connection
Conexão
Connection:
Conexão:
Always connected to the Internet
Sempre conectado à Internet
Connect using Windows Dial-Up Networking
Conectar usando acesso discado
Always start automatic downloading when connected
S&empre baixar automaticamente quando conecatado
Disconnect after downloading is completed
Desconectar quando completado

# :: OPÇÕES :: DIÁLOGOS
Dialogs
Diálogos
Save As dialog
Diálogo salvar como...
Download window
&Janela de download
Download Complete dialog
Diálogo completados
Show System Tray icons for downloads
&Mostrar ícones de downloads na barra de sistema

# :: OPÇÕES :: AGENDAR
Schedule
Agendar
Enable scheduled downloads
Ativar agendamentos
Time
Hora
Start:
Início:
End:
Fim:
Recurrence Pattern:
Calendário
Sun
&Dom
Mon
&Seg
Tue
&Ter
Wed
&Qua
Thu
Q&ui
Fri
Se&x
Sat
Sa&b
Range of recurrence:
Intervalo
No end date
Sem data final
End by:
Até:

# :: OPÇÕES :: ANTI-VIRUS
Anti-Virus
Anti-Virus
Virus Checking:
Checagem por virus:
Virus check after download using:
Depois de baixado, checar usando:
Anti-virus executable:
Programa antivirus:
Parameters to executable:
Parâmetros para o programa:

# :: OPÇÕES :: PROXY/FIREWALL
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
HTTP Proxy:
Proxy HTTP:
FTP Proxy:
Proxy FTP:
Use HTTP Proxy
Utilizar Proxy &HTTP
Find
Encontrar...
Address:
Endereço:
Port:
Porta:
User:
Usuário:
Pass:
Senha:
Use FTP Proxy
Utilizar Proxy &FTP
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Modo passivo (às vezes requerido sob Firewall)

# :: OPÇÕES :: PERFORMANCE
Performance
Performance
Maximum number of simultaneous downloads:
Número máximo de baixas simultaneas:
Number of parts to split each file into:
Número de partes para se baixar os arquivos:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Não dividir arquivos menores do que (kb):
Timeout (seconds):
Tempo esgotado (em segundos):
Retry delay (seconds):
Espera para nova tentativa (em segundos):
Retry times:
Número de tentativas:
Mirror Search:
Busca em servidores espelhos:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
&Busca por espelhos na lista local (recomendado)
Automatically try to select the best download sites
Tentar selecionar os melhores locais automaticamente
Automatically search for files in mirror search engines
Buscar Archivos en Motores de Busqueda de Mirrors Automaticamente 

# :: OPÇÕES :: GERAL
General
Geral
Start program minimized
&Iniciar minimizado
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Ícone desabilitado quando não integrado ao navegador
Minimize main window to tray when closing
&Minimizar janela principal ao fechar
Check for program updates on startup
&Checar nova versão ao abrir
Auto close program when downloads finish
Sair ao terminar baixas
Shut down computer when downloads finish
Desligar ao terminar baixas

# :: OPÇÕES :: LÍNGUA
Language
Língua
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Abaixo, você pode escolher entre as traduções disponíveis. Inglês é a única língua de nossa responsabilidade, sendo as demais de responsabilidade dos usuários. Se sua língua não estiver disponível, por favor, visite nossa página: 
Current Language:
Língua atual:
Last updated:
Última atualização:
Author:
Autor:
E-Mail:
Endereço eletrônico:
Comment:
Comentário:

OK
Confirmar
Cancel
Cancelar
Connection Type/Speed:
Tipo/velocidade da conexão:

# ==============================================================================
# JANELA SOBRE
# ==============================================================================

About
Sobre...
Thank you for using
Obrigado por estar usando

# ==============================================================================
# JANELA INCLUIR CATEGORIA
# ==============================================================================

Add Category
Incluir categoria
Category Name:
Nome da categoria:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Extensões (separar com espaço):
Default Folder:
Pasta padrão:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Salvar estas extensões automaticamente sem confirmação
Show Download Complete dialog
Avisar quando completado

# ==============================================================================
# JANELA INCLUIR LOCAL
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Informe o local:

# ==============================================================================
# JANELA AUTORIZAÇÃO
# ==============================================================================

Authorization Required
Autorização requerida
Realm:
Domínio:
Host:
Local:

# ==============================================================================
# JANELA DOWNLOAD
# ==============================================================================

File Download
Arquivo baixado
Size
Tamanho
Location
Localização
Simultaneous Downloads:
Descargas simultâneas:
Saving To:
Salvando como:
Status:
Status:
Resume:
Reiniciar:
URL:
Local:
Time Left:
Estimativa:
Transfer Rate:
Velocidade:
File Size:
Tamanho do arquivo:
Properties
Propriedades
Abort
Desistir

# ==============================================================================
# JANELA DOWNLOAD COMPLETADO
# ==============================================================================

Download Complete
Completado
Path:
Caminho:
Size:
Tamanho:
Do not show this dialog again
Não mostrar este diálogo novamente
Open / Run
Abrir / Executar
Open Folder
Abrir pasta
Close
Fechar
UnZip
Descompactar
UnZip and Install
Descompactar e instalar

# ==============================================================================
# JANELA SALVAR COMO
# ==============================================================================

Save As...
Salvar como...
Save as:
Salvar como:
Description:
Descrição:
Category:
Categoría:
Change...
Alterar...
New...
Nova...
Ignore this link in the future
Ignorar no futuro
Schedule
Agendar

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Em andamento. Sair assim mesmo?
This feature is only available for non permanent connections.
Propriedade disponível apenas para conexões temporárias.
You can change you connection in the options section.
Você pode alterar a sua conexão na seção opções.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Um ou mais arquivos não foram baixados. Excluir assim mesmo?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
O reinício não é suportado para o(s) arquivo(s) selecionado(s). Suspender assim mesmo?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
O reinício não é suportado para o(s) arquivo(s) selecionado(s). Agendar assim mesmo?
Scheduler Enabled
Agendamento abilitado
Scheduler Disabled
Agendamento desabilitado
Add a new URL to download
Incluir novo local para baixa
Delete all selected files from list (not from disk!)
Excluir da lista (não do disco!) os arquivos selecionados
Pause all selected downloads
Suspender os selecionados
Resume all selected downloads
Reiniciar os selecionados
Change scheduler settings
Alterar opções de agendamento
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Desconectar ao completar (apenas usuários de modem)
Change program settings
Alterar opções do programa
Show Categories List
Mostrar lista de categorías
Hide Categories List
Esconder lista de categorías
Show large buttons with text
Mostrar botões grandes com texto
Show small buttons
Mostrar botões pequenos
Ready
Pronto
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Por favor, nos mande informações que possam nos ajudar a corrigir falhas, como sua versão do Windows, configurações do sistema e descrição detalhada do problema.
Enter your suggestions here
Coloque suas sugestões aqui
a free download manager that's really good! You can find it at:
um gerenciador de download grátis que é realmente bom! Você pode encontrar aqui:
Couldn't delete
Impossível excluir
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
As estatísticas são úteis para determinar de que local de espelho (alternativo) baixar. Você está certo de que quer limpar as estatísticas?
File(s) extracted to:
Arquivo(s) extraído(s) para:
Are you sure that you want to delete the category:
Confirma a exclusão da categoria:
and it's sub-categories?
e suas sub-categorias?
You have changed the language and
Você alterou a língua e 
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
irá assumir as novas configurações na próxima vez que for aberto. Sair agora?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe ou Install.exe não encontrado
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Este nome de arquivo já está sendo usado. Por favor, escolha outro nome.
Please enter a valid filepath.
Por favor, informe um caminho válido.
The directory couldn't be created.
A pasta não pode ser criada.
The file
O arquivo
couldn't be opened for writing.
não pode ser aberto para escrita.
Couldn't open
Impossível abrir
You have changed Partial Downloads Directory.
Você alterou a pasta de arquivos parcialmente baixados.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Você quer mover os arquivos parcialmente baixados para uma nova pasta (senão serão perdidos)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Há arquivos sendo baixados. Deseja suspende-los primeiro!
Are you sure you want to abort the download?
Confirma interrupção?
already exists. Do you want to overwrite it?
já existe. Quer sobrescreve-lo?
The directory
A pasta
doesn't exist. Do you want to create it?
não existe. Deseja cria-la?
A category named
A categoria
already exists.
já existe.
Show/Hide Download Window
Mostrar/Esconder janela de downloads

# ==============================================================================
# FIM DA TRADUÇÃO PARA A VERSÃO v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# ATUALIZAÇÃO DA TRADUÇÃO PARA v1.3 (ALGUMAS FRASES QUE FORAM ESQUECIDAS ANTES)
# ==============================================================================

Year
Ano
Month
Mês
Day
Dia
Show:
Mostrar:
of
de
Hang Up Enabled
Desconectar ativado
Hang Up Disabled
Desconectar desativado
You are using the latest version of
Você está usando a última versão de
Please type a category name.
Por favor, escolha uma categoria.
Please choose a directory.
Por favor, escolha uma pasta.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Impossível detectar configurações do proxi, por favor, informe manualmente
Start
Iniciar
Version
Versão 
has been released.
está disponível.
New in this version:
Novo nesta versão:
Download it now?
Baixar agora?
Current folder:
Pasta atual:
New folder
Nova pasta:
You have to enter a number.
Você precisa informar um número.

# ==============================================================================
# FIM DA ATUALIZAÇÃO PARA v1.3
# ==============================================================================