# ============================================================================== # Star Downloader translation file # ============================================================================== # Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory. # Then change language in the Options Dialog under Languages. # ============================================================================== # Look for more translations at: # http://www.stardownloader.com # ============================================================================== # ============================================================================== # FILE INFO START # ============================================================================== # The translation works in the following way: # In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen # a translation is attemped by looking up the row in this file which contains # the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found, # the default English text will be used instead. This means that you can create # partial translations if you like. Also it is possible to customize the # appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc. # # Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can # pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make # it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it # is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a # good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS" # etc. so, again, it will be easier to make an update. # # NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a # phrase is considered. # # The only things required to make this a valid translation file is that it is # saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it # includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"): # ============================================================================== Language=Korean Author=Gim. JeoniL (sun4moon) EMail=a@l21.net Date=06/20/2002 Comment=잘못된 부분에 관하여 메일을 보내 주세요.(a@L21.net) # ============================================================================== # FILE INFO END # ============================================================================== # ============================================================================== # BUTTONS # ============================================================================== Add 추가 Delete 삭제 Pause 멈춤 Resume 재시작 Scheduler 예약관리 Hang Up 연결관리 Options... 옵션 # ============================================================================== # DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS # ============================================================================== File Name 파일명 Status 상태 Completed 완료 Total 전체 Time Left 남은시간 kB/s kB/s Time Added 진행시간 Save Path 저장경로 Description 주석 # ============================================================================== # CATEGORY LIST # ============================================================================== All 전체 Categories 카테고리 History 기록 Today 오늘 24 Hours 24 시간 7 Days 7 일 30 Days 30 일 # ============================================================================== # MENUS (MAIN AND POP-UP) # ============================================================================== # The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for # keyboard navigation. # ============================================================================== &File 파일(&F) &Categories 카테고리(&C) &Downloads 다운로드(&D) &Help 도움말(&H) &Options... 옵션(&O) &Check for New Version 새로운 버젼 검사(&C) &View Server Statistics 서버상태 보기(&V) &Clear Statistics 현황 지우기(&C) &Add Category... 카테고리 만들기(&A) &Edit Category... 카테고리 편집(&E) &Delete Category 카테고리 삭제(&D) &Add URL... URL 추가(&A) &Pause 멈춤(&P) &Resume 다시시작(&R) &Schedule 예약(&S) &Delete 삭제(&D) Re-Download 다시받기 D&elete All 모두삭제(&E) P&ause All 모두멈춤(&A) Res&ume All 모두다시시작(&U) &Clear All Done and Erroneous 에러가 발생했거나 완료된것 모두 지우기(&C) &Extract... 압축풀기(&E) Extract and &Install... 압축풀고 설치하고(&I) &View As Text... 텍스트 보기(&V) Pr&operties... 속성(&O) &Help... 도움말(&H) &FAQ 잦은질문에 대한 답변(&F) Bug Reports 버그 리포트 Suggestions 제안하기 &Tell a Friend 친구에게 소개하기(&T) &About... 스타다운로더란...(&A) &Main Window 메인윈도우(&M) &Browser Integration 브라우저 감시(&M) Shutdown After Downloading 다운로드 완료후 시스템종료 E&xit 나가기(&X) # ============================================================================== # STATUS MESSAGES # ============================================================================== Idle 대기 Downloading 다운로드중 Done 완료 Combining files 파일 합하기 Paused 잠시멈춤 Scheduled 예약됨 Queued 큐에보관됨 Contacting host 호스트에 연결 Getting file info 파일정보 가져오기 Timeout 시간초과 File not found 파일이 존재하지 않음 Resume is not supported 이어받기를 지원하지 않음 Filesize mismatch 파일크기가 서로다름 Couldn't connect to host 호스트에 연결 할 수 없음 Lost connection to server 서버와의 연결이 끊어짐 Couldn't login 로그인 할 수 없음 Yes 예 No 아니오 Unknown 알 수 없음 # ============================================================================== # OPTIONS # ============================================================================== Integration 브라우저 감시 Folders 폴더 Download List 다운로드 리스트 Connection 연결 Dialogs 대화창 Anti-Virus 바이러스백신 Proxy/Firewall 프락시/방화벽 Performance 효율 General 전체 Language 언어 Options 옵션 OK 확인 Cancel 취소 Browser/System Integration: 브라우저/시스템 감시: Launch 실행 on startup 시작하면 자동으로 Monitor URLs in clipboard 클립보드에 URL 복사 감시하기 Let 허용 handle the following extensions: 다음 확장자에 대하여 처리하기: Enable Browser Integration 브라우저관련 활성화 Integrate with 관련항목 Set to default 기본값 설정 Save To: Spara till: Default download folder: 기본 다운로드 폴더: Partial downloads folder (used by program, invisible to user): 분할파일 다운로드 폴더 (프로그램에서 사용, 사용자가 쓸 수 없음): Auto Creation of Date Folders: 자동으로 일자별 폴더 생성: Create date folders and automatically add downloads without save dialog 일자별 폴더를 생성후 새이름으로 저장하기 창 없이 자동으로 다운로드 항목에 추가 Use this format for the naming of the folders: 지정한 이름의 규칙을 가진 폴더사용 Reset 다시 Show progress bars in status column 상태줄에 진행표 보이기 Show grid lines 격자 보이기 Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer 시작할때 컴퓨터에 저장된 더이상 사용되지 않는 파일 지우기 Remove successful downloads from list 리스트에서 다운로드 성공한 항목 제거 Colors: 색상: Theme: 테마: Background: 배경: Downloading: 다운로딩: Paused/Scheduled: 멈춤/예약: Done: 완료: Error: 에러: Other: Other: Connection Type/Speed: 연결 방법/속도: Connection: 연결: Always connected to the Internet 항상 인터넷에 연결됨 Connect using Windows Dial-Up Networking 윈도우즈 전화접속 네트워킹을 사용하여 연결 Always start automatic downloading when connected 연결되면 항상 자동으로 다운로드 Disconnect after downloading is completed 다운로드 완료후 연결 끊기 Save As dialog "다른이름으로 저장히기" 대화상자 Download window 다운로드 창 Download Complete dialog "다운로드 완료" 대화상자 Show System Tray icons for downloads 다운로드 상태를 시스템트레이 아이콘으로 보이기 Enable scheduled downloads 다운로드 예약 활성화 Time 시간 Start: 시작: End: 종료: Recurrence Pattern: 재시도 방법: Range of recurrence: 재시도 범위: No end date 범위없음 End by: Sluta vid: Virus Checking: 바이러스 검사: Virus check after download using: 다운로드 완료후 바이러스 검사: Anti-virus executable: 바이러스 백신: Parameters to executable: 바이러스 백신 옵션: HTTP Proxy: HTTP Proxy: FTP Proxy: FTP Proxy: Use HTTP Proxy Use HTTP Proxy Address: Address: Port: Port: User: 사용자명: Pass: 암호: Use FTP Proxy Use FTP Proxy Passive mode (sometimes required behind firewalls) Passive mode (몇몇의 알려지지 않은 방화벽에서 필요) Find 찾기 Maximum number of simultaneous downloads: 최대 동시 다운로드창 개수: Number of parts to split each file into: 분할 다운로드 개수: Do not split files smaller than this size (kilobyte): 최소 분할 용량 (kilobyte): Timeout (seconds): 시간초과 (초): Retry delay (seconds): 재시도 간격 (초): Retry times: 재시도 회수: Mirror Search: 다른경로 검색: Search for mirrors in local mirror list (recommended) 로컬 검색리스트에서 다른 경로를 검색 (추천) Automatically try to select the best download sites 자동으로 최적의 다운로드 사이트에서 다운로드 시도 Automatically search for files in mirror search engines 자동으로 다른경로를 검색엔진을 통하여 검색 Start program minimized 프로그램 시작시 최소화 Show disabled icon in tray when not using browser integration 브라우저에서 사용되면 트레이에 아이콘 보이지 않음 Minimize main window to tray when closing 닫으면 메인창을 트레이에 최소화 Check for program updates on startup 시작할때마다 최신버젼 검사하기 Auto close program when downloads finish 다운로드 완료후 자동으로 프로그램 닫기 Shut down computer when downloads finish 다운로드 완료후 자동으로 시스템 종료 Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site: 당신의 시스템에 맞는 언어를 선택 할 수 있습니다. 우리의 유지보수에는 영어만이 계획되어 있으며 다른것은 이용자의 몫입니다. 만약 당신의 언어를 찾을 수 없다면 우리의 웹사이트를 방문하세요: Current Language: 현재 언어: Last updated: 마지막 변경: Author: 공급자: E-Mail: E-Mail: Comment: 주석: # ============================================================================== # ABOUT WINDOW # ============================================================================== About 소개 # ============================================================================== # ADD CATEGORY WINDOW # ============================================================================== Add Category 카테고리 추가 Category Name: 카테고리 이름: Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw") 파일 확장자: (공백으로 구분하시오. 예: "mp3 wav raw") Default Folder: 기본 폴더: Auto-save these extensions without Save As dialog 지정된 확장자에 대하여 '새이름으로 저장하기' 창 Show Download Complete dialog 다운로드 완료창 보기 # ============================================================================== # ADD URL WINDOW # ============================================================================== Enter URL to download: 다운로드 URL 입력 # ============================================================================== # AUTHORIZATION WINDOW # ============================================================================== Authorization Required 인증이 필요한 경우 Realm: Realm: Host: Host: # ============================================================================== # DOWNLOAD WINDOW # ============================================================================== File Download 파일 다운로드 Size 크기 Location 위치 Simultaneous Downloads: 이어받기: Saving To: Saving To: Status: 상태: Resume: 재시작: URL: URL: Time Left: 남은시간: Transfer Rate: 전송률: File Size: 파일용량: Properties 속성 Abort 취소 # ============================================================================== # DOWNLOAD COMPLETE WINDOW # ============================================================================== Download Complete 다운로드 완료 Path: 경로: Size: 용량: Do not show this dialog again 다시는 현재창 보이지 않음 Open / Run 열기 / 실행 Open Folder 폴더열기 Close 닫기 UnZip 압축해제 UnZip and Install 압축해제후 설치 # ============================================================================== # SAVE AS WINDOW # ============================================================================== Save As... 새이름으로 저장... Save As: 새이름으로 저장: Description: 주석: Category: 카테고리: Change... 변경... New... 신규... Ignore this link in the future 앞으로 이 링크에 대하여 무시 Schedule 예약 # ============================================================================== # MISC # ============================================================================== Download(s) in progress. Exit anyway? 다운로드중.. 종료하시겠습니까? This feature is only available for non permanent connections. 이것은 다중연결을 허용하지 않습니다. You can change you connection in the options section. 옵션에서 연결을 변경 할 수 있습니다. One or more of the files are not downloaded. Delete anyway? 하나 이상의 파일이 다운로드되지 않았습니다. 삭제하시겠습니까? Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway? 선택한 파일들은 이어받기 지원하지 않음. 잠시 멈추시겠습니까? Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway? 선택한 파일들은 이어받기 지원하지 않음. 예약하시겠습니까? Scheduler Enabled 예약 활성 Scheduler Disabled 예약 비활성 Add a new URL to download 다운로드에 새로운 URL 추가 Delete all selected files from list (not from disk!) 선택된 모든 항목 삭제 (디스크에서 삭제되는것은 아님!) Pause all selected downloads 선택된 모든 다운로드 멈춤 Resume all selected downloads 선택된 모든 다운로드 재시작 Change scheduler settings 예약설정 변경 Hang up on completion of downloads (modem users only) 다운로드완료후 자동연결해제 (모뎀사용자만) Change program settings 프로그램 설정 변경 Show Categories List 카테고리 목록 보이기 Hide Categories List 카테고리 목록 숨기기 Show large buttons with text 글씨와 함께 큰 버튼 보이기 Show small buttons 작은 버튼 보이기 Ready 준비 Thank you for using 사용해 주셔서 감사합니다 Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem. 당신의 윈도우즈 버젼 그리고 시스템 설정과 문제에 대하여 기술하여 오류를 수정하기 위한 도움이 될 수 있는 정보를 제공하여 주세요. Enter your suggestions here 제안사항이 있으면 여기를 누르세요 a free download manager that's really good! You can find it at: 진정한 자유로운 다운로드 관리자! 여기에서 찾을 수 있습니다: Couldn't delete 삭제 할 수 없음 Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics? 다운로드와 관련한 미러사이트 상태와 같은 유용한 것들이 감지되었습니다. 모두 지우시겠습니까? File(s) extracted to: 파일들을 여기에 압축해제: Are you sure that you want to delete the category: 카테고리를 삭제하시겠습니까: and it's sub-categories? and it's sub-categories? You have changed the language and 당신은 언어를 변경하였으며 needs to be restarted for the new settings to work. Exit now? 새로운 설정을 적용하기 위해서는 다시실행해야 합니다. 스타다운로더를 종료하시겠습니까? Setup.exe or Install.exe not found Setup.exe 또는 Install.exe 찾을 수 없음 This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name. 이 파일이름은 다른 다운로드처리에서 사용되고 있습니다. 다른 파일이름을 선택하세요. Please enter a valid filepath. 잘못된 파일경로가 입력되었습니다. The directory couldn't be created. 디렉토리를 생성 할 수 없습니다. The file 파일을 couldn't be opened for writing. 저장하기 위해 열 수 없습니다. Couldn't open 파일을 열 수 없음 You have changed Partial Downloads Directory. 분할 다운로드 디렉토리가 변경되었습니다. Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)? 분할 다운로드된 파일들을 새로운 디렉토리로 이동하시겠습니까? You have downloads in progress. Pause them first! 다운로드중. 잠시 멈추세요! Are you sure you want to abort the download? 다운로드를 취소하시겠습니까? already exists. Do you want to overwrite it? 이미 존재함. 덮어 씌우겠습니까? The directory 디렉토리 doesn't exist. Do you want to create it? 존재하지 않음. 생성하시겠습니까? A category named 카테고리명 already exists. 이미 존재함. Show/Hide Download Window 다운로드창(보기/숨김) # ============================================================================== # END OF TRANSLATION FOR v1.3 # ============================================================================== # ============================================================================== # UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE) # ============================================================================== Year 연 Month 월 Day 일 Sun 일 Mon 월 Tue 화 Wed 수 Thu 목 Fri 금 Sat 토 Show: 보기: of 의 Hang Up Enabled 자동연결해제 활성 Hang Up Disabled 자동연결해제 비활성 You are using the latest version of 마지막으로 설치된 버젼 : Please type a category name. 카테고리명을 입력하세요. Please choose a directory. 디렉토리를 선택하세요. Could not detect proxy settings, please enter manually 프록시 설정을 찾을 수 없습니다. 직접 입력하세요. Start 시작 Version 버젼 has been released. 갱신되었습니다. New in this version: 새로운 버젼: Current folder: 현재 폴더: New folder 새 폴더 You have to enter a number. 숫자를 입력하세요. &View 보기(&V) &Buttons 버튼(&B) &Columns 컬럼(&C) # ============================================================================== # END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 # ==============================================================================