# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE START (don't translate this section ;-)
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (Enter your translations specific info here!)
# ==============================================================================
Language=Japanese
Author=Yuuki9
EMail=yu-ki9@jcom.home.ne.jp
Date=01/10/2004(MM/DD/YYYY)
Comment=最新日本語言語ファイルはhttp://members.jcom.home.ne.jp/yu-ki9/でダウンロード。
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

Add
送る
Delete
削除
Pause
停止
Resume
レジューム
Scheduler
スケジューラー
Hang Up
切断
Options...
環境設定
File Name
ファイル名
Status
ステータス
Completed
完了
Total
合計
Time Left

kB/s

Time Added
DL時間
Save Path
保存先
Description
種類
All
全て
Categories
カテゴリー
History
履歴
Today
今日
24 Hours
今日１日
7 Days
１週間
30 Days
１ヶ月
&File
ファイル(&F)
&Categories
カテゴリ(&C)
&Downloads
ダウンロード(&D)
&Help
ヘルプ(&H)
&Options...
環境設定(&O)
&Check for New Version
新しいバージョンの確認(&C)
&View Server Statistics
サーバーの状態を表示(&V)
&Clear Statistics
ステータスをクリアー(&C)
&Add Category...
カテゴリーを送る(&A)
&Edit Category...
カテゴリーの編集(&E)
&Delete Category
カテゴリーの削除
&Add URL...
URLを送る(&U)
&Pause
停止(&P)
&Resume
レジューム(&R)
&Schedule
スケジュール(&S)
&Delete
消去(&D)
Re-Download
再度ダウンロード
D&elete All
全て消去(&E)
P&ause All
全て停止(&A)
Res&ume All
全てレジューム(&U)
&Clear All Done and Erroneous
完了もしくは失敗したﾌｧｲﾙをｸﾘｱｰ(&C)
&Extract...
解凍(&E)
Extract and &Install...
解凍してインストール(&I)
&View As Text...
選択中のファイルをテキストとして表示(&V)
Pr&operties...
プロパティー(&O)
&Help...
ﾍﾙﾌﾟ(&H)
&FAQ
よくある質問(&F)
Bug Reports
バグの報告
Suggestions
意見
&Tell a Friend
友達に教える(&T)
&About...
バージョン情報(&A)
&Main Window
メイン画面表示(&M)
&Browser Integration
ブラウザーと統合(&B)
Shutdown After Downloading
ダウンロード完了後電源を切る
E&xit
終了(&X)
Idle
アイドル
Downloading
ダウンロード中
Done
完了
Combining files
ファイル結合中
Paused
停止済
Scheduled
ｽｹｼﾞｭｰﾙ済
Queued
キュー
Contacting host
ホストに接続中
Getting file info
ファイル情報取得中
Timeout
ﾀｲﾑｱｳﾄ
File not found
ファイルが見つかりません
Resume is not supported
レジュームをサポートしていません
Filesize mismatch
ﾌｧｲﾙｻｲｽﾞが一致しません
Couldn't connect to host
ホストに接続出来ませんでした
Lost connection to server
サーバーとの接続が絶たれました
Couldn't login
ログイン出来ません
Yes
対応
No
未対応
Unknown
取得不能
Integration
統合設定
Folders
フォルダー設定
Download List
ダウンロードリスト
Connection
接続設定
Dialogs
ダイアログ
Anti-Virus
アンチウイルス
Proxy/Firewall
プロキシとファイアウォール
Performance
パフォーマンス
General
一般設定
Language
言語
Options
環境設定
OK
OK
Cancel
ｷｬﾝｾﾙ
Browser/System Integration:
ブラウザー/システム統合:
Launch
パソコン起動時に
on startup
を起動する。
Monitor URLs in clipboard
クリップボードのURLを監視
Let

handle the following extensions:
でダウンロードするタイプの拡張子
Enable Browser Integration
ブラウザー統合設定を有効にする
Integrate with
統合する→
Set to default
初期設定に戻す
Save To:
保存先：
Default download folder:
デフォルトのダウンロード先のフォルダー:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
完全にＤＬ出来ていないファイルの保存先(特に設定する必要はありません):
Auto Creation of Date Folders:
日付フォルダーの自動作成:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
日付ﾌｫﾙﾀﾞｰを自動作成し保存ﾀﾞｲｱﾛｸﾞを表示せずにﾌｫﾙﾀﾞｰへ送る
Use this format for the naming of the folders:
フォルダーに次の形式で日付を設定する
Reset
リセット
Show progress bars in status column
ステータスカラムにプログレスバーを表示
Show grid lines
罫線を表示する
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
起動時にもう存在しないファイルをリストから消す
Remove successful downloads from list
DLに成功したファイルをリストから消す
Colors:
配色設定：
Theme:
テーマ:
Background:
背景色:
Downloading:
ＤＬ中 :
Paused/Scheduled:
停止,ｽｹｼﾞｭｰﾙ済:
Done:
完了:
Error:
エラー:
Other:
その他:
Connection Type/Speed:
接続のタイプとスピード:
Connection:
接続設定:
Always connected to the Internet
インターネット常時接続環境
Connect using Windows Dial-Up Networking
ダイヤルアップによる接続環境(電話回線)
Always start automatic downloading when connected
接続時に自動的にダウンロードを始める
Disconnect after downloading is completed
ダウンロード完了後切断
Save As dialog
保存先ダイアログを表示
Download window
ダウンロード中の進行画面ウィンドウを表示
Download Complete dialog
ダウンロード完了時のダイアログを表示
Show System Tray icons for downloads
ダウンロード用のトレイアイコンの表示
Enable scheduled downloads
スケジュールダウンロードを無効にする
Time
時間
Start:
はじめ:
End:
終わり:
Recurrence Pattern:
再実行パターン
Range of recurrence:
再実行の範囲
No end date
終わりを設定しない
End by:
終わりは
Virus Checking:
ウイルスチェック:
Virus check after download using:
ダウンロード後にウイルスチェックを実行
Anti-virus executable:
ウイルスチェッカーの場所:
Parameters to executable:
EXEに渡すパラメーター:
HTTP Proxy:
HTTPプロキシ:
FTP Proxy:
FTPプロキシ:
Use HTTP Proxy
HTTPプロキシを使用
Address:
アドレス:
Port:
ポート:
User:
ユーザー:
Pass:
ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ:
Use FTP Proxy
FTPプロキシを使用
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
パッシブモード(いくつかのﾌｧｲﾔｳｫｰﾙで設定する項目です)
Find
探す
Maximum number of simultaneous downloads:
同時ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ最大数：
Number of parts to split each file into:
ファイルを分割する数：
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
これ以下のファイルは分割しない↓(キロバイト指定):
Timeout (seconds):
タイムアウトの時間(秒数指定):
Retry delay (seconds):
遅れの再試(秒数指定):
Retry times:
再試行までの秒数:
Mirror Search:
ミラーサーバー検索:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
ローカルのミラーサーバーリストからミラーサーバーを探す(推奨)
Automatically try to select the best download sites
最良のダウンロードサイトを自動的に選択する
Automatically search for files in mirror search engines
ミラーサーバ検索エンジンのファイルを自動検索
Start program minimized
最小化状態でプログラムを起動
Show disabled icon in tray when not using browser integration
ブラウザーと統合していない時トレイアイコンを変更する
Minimize main window to tray when closing
閉じるボタンを押すと閉じずに最小化する
Check for program updates on startup
起動時に最新版のチェックを行う
Auto close program when downloads finish
ダウンロードが完了した時にプログラムを自動的に閉じる
Shut down computer when downloads finish
ダウンロードが完了したら電源を切る
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
ここで言語ファイルを選択できます。英語言語ファイルは私たちが著作権を保持している一つの言語です。他のものはすべて言語ファイルを作成したユーザに著作権が存在します。言語が見つからない場合は、Star Downloaderのウェブページでお探し下さい。
Current Language:
言語:
Last updated:
最終更新:
Author:
作者:
E-Mail:
メール:
Comment:
コメント:
About

Add Category
カテゴリーを送る
Category Name:
カテゴリー名:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
拡張子: (複数指定する場合半角ｽﾍﾟｰｽ 例: "mp3 wav raw")
Default Folder:
デフォルトフォルダ:
Auto-save these extensions without Save As dialog
これらの拡張子は保存ダイアログを表示せずに自動的に保存
Show Download Complete dialog
ダウンロード完了ダイアログを表示する
Enter URL to download:
ダウンロードするファイルのアドレスを入力
Authorization Required
認証の要求
Realm:
領域:
Host:
ホスト:
File Download
ファイルダウンロード
Size
サイズ
Location
場所
Simultaneous Downloads:
同時ダウンロード：
Saving To:
保存先：
Status:
状態:
Resume:
レジューム:
URL:
URL:
Time Left:
時間:
Transfer Rate:
転送速度:
File Size:
ファイルサイズ:
Properties
プロパティ
Abort
中止
Download Complete
ダウンロード完了
Path:
場所:
Size:
サイズ：
Do not show this dialog again
このダイアログを再び表示しない
Open / Run
開く / 実行
Open Folder
フォルダを開く
Close
閉じる
UnZip
展開
UnZip and Install
展開してインストール
Save As...
保存先
Save As:
保存先：
Description:
コメント：
Category:
カテゴリ：
Change...
変更
New...
新規
Ignore this link in the future
今後このリンクを無視する
Schedule
スケジュール
Download(s) in progress. Exit anyway?
ダウンロード中ですが終了しますか？
This feature is only available for non permanent connections.
切断設定は現在使用不可能です。
You can change your connection in the options section.
環境設定の接続設定を変更することで使用出来ます。
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
ファイルはダウンロードされていません。削除しますか？
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
選択したファイルはレジュームをサポートしていません。停止しますか？
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
選択したファイルはレジュームをサポートしていません。スケジュールを設定しますか？
Scheduler Enabled
スケジューラー有効
Scheduler Disabled
スケジューラー無効
Add a new URL to download
新しいURLをダウンロードリストに送る
Delete all selected files from list (not from disk!)
リストから選択したファイルを消す(ﾃﾞｨｽｸからではない)
Pause all selected downloads
選択したファイルを全て停止
Resume all selected downloads
選択したファイルを全てレジューム(再開)する
Change scheduler settings
スケジュール設定の変更
Hang up on completion of downloads (modem users only)
ダウンロードが完了したら切断(モデムユーザー用の設定)
Change program settings
プログラムの設定を変更
Show Categories List
カテゴリーリストを表示
Hide Categories List
カテゴリーリストを隠す
Show large buttons with text
大きいボタンで表示
Show small buttons
小さいボタンで表示
Ready
待機中
Thank you for using
ご利用ありがとうございます
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Windowsのバージョン、システム設定および問題を詳しく記入の上、バグ修正に役立つ情報をご提供ください。
Enter your suggestions here
あなたの意見をこちらに入力して下さい
a free download manager that's really good! You can find it at:
実に良い無料のダウンロードマネージャ！次のものでそれを見つけることができます:
Couldn't delete
削除出来ませんでした
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
統計データはどのミラーサイトでダウンロードすべきかの判断に役立ちます。それでも削除しますか？
File(s) extracted to:
ファイル解凍先:
Are you sure that you want to delete the category:
カテゴリーを削除してもよろしいですか？:
and it's sub-categories?
サブカテゴリーですか？
You have changed the language and
言語を変更しました
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
新しい設定を反映させるために今すぐ終了しますか？
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe もしくは Install.exe が見つかりません
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
このファイル名は別のダウンロードするプロセスに使用されています。別のファイル名を選んでください。
Please enter a valid filepath.
有効なファイルパスを入力してください
The directory couldn't be created.
ディレクトリーを作成出来ませんでした
The file
ファイル
couldn't be opened for writing.
書き込むために開くことができませんでした
Couldn't open
開けませんでした
You have changed Partial Downloads Directory.
作業ディレクトリーを変更しました
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
新しいディレクトリーに未完了ダウンロードファイルを移動しますか？(そうしなければファイルは失われます)
You have downloads in progress. Pause them first!
ダウンロード進行中のファイルがあります。それらを初めに停止してください！
Are you sure you want to abort the download?
ダウンロードを強制中断してもよろしいですか？
already exists. Do you want to overwrite it?
すでにファイルが存在します。上書きしますか？
The directory
ディレクトリ
doesn't exist. Do you want to create it?
存在しません。新たに作成しますか？
A category named
指定されたカテゴリ
already exists.
既に存在します
Show/Hide Download Window
表示/隠す ダウンロードウィンドウ
Year
年
Month
月
Day
日
Sun
日曜
Mon
月曜
Tue
火曜
Wed
水曜
Thu
木曜
Fri
金曜
Sat
土曜
Show:
表示:
of
of
Hang Up Enabled
切断有効
Hang Up Disabled
切断無効
You are using the latest version of
このバージョンは最新版です。
Please type a category name.
カテゴリー名を入力してください
Please choose a directory.
ディレクトリーを選んでください
Could not detect proxy settings, please enter manually
プロキシーの設定を検知できません。手動で入力してください
Start
始める
Version
バージョン
has been released.
リリースされました
New in this version:
New in this version:
Current folder:
カレントフォルダー:
New folder
新しいフォルダー
You have to enter a number.
数字を入力してください
&View
表示(&V)
&Buttons
ボタン(&B)
&Columns
カラム(&C)

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================

The URL is not supported for downloading!
そのURLはダウンロードのサポート対象外です！
Download with Star Downloader
Star Downloaderでダウンロード

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================

&Grid Lines
グリッド線(&G)
&Navigation
ナビゲーション(&N)
&Files
ファイル(&F)
&Downloads
ダウンロード(&D)
Navigation
ナビゲーション
Files
ファイル
Downloads
ダウンロード
Delete Selected
選択アイテム削除
Leech

Add selected file(s) to download list
ダウンロードリストへ選択されたファイルを送る
Download files
ファイルをダウンロード
Remove selected file(s)
選択ファイルを削除
Export selected file(s)
選択ファイルをエキスポート
Add Folder
フォルダへ送る
Add to download list
ダウンロードリストへ送る
Download with Star Downloader
Star Downloaderでダウンロード
Remove selected
選択アイテム削除
Export to file...
ファイルをエキスポート
Filter
フィルタ
File Properties
ファイルのプロパティ
URL Properties
URLのプロパティ
Add URL
URLを送る
Folder Properties
フォルダのプロパティ
Name:
名前：
Leech with Star Downloader
StarDownloaderでleechする
Max Simultaneous Leeches:

Auto-leech URL's when added

Hang Up N/A

System Integration:
システム統合：
Browser Integration:
ブラウザ統合：
Referer:
リファラー：
Please restart your browser if you change anything here
ここで何か変更をした場合、ブラウザを再起動して下さい
&Online F.A.Q.
オンラインFAQ(&O)
Currently you can only leech HTTP


In Internet Explorer, when you click a link, you can force it to be downloaded by pressing [ALT]-[CTRL] and force skip by pressing [ALT]
インターネットエクスプローラーでリンクがクリックされた場合、ALT+CTRLを押すことで強制ダウンロード、ALTをおすと強制スキップができます。
This is a 30-day trial version. If you want to use the software after 30 days, you have to register your copy. This dialog will not be shown anymore. Thank you for evaluating
３０日間限定の試用版です。３０日すぎても使用したい場合は、コピーを登録する必要があります。また、このダイアログは再び表示されません。評価をありがとうございます。
Wrong user name or serial number. Please enter user name and serial number exactly as on the receipt of your puchase.
ユーザ名かシリアルナンバが不正です。正確にユーザー名とシリアルナンバーを入力して下さい。
Enter Serial Number
シリアルナンバを入力
User Name:
ユーザー名：
Serial Number:
シリアルナンバー：
This trial version has expired.
使用期間が過ぎました。
Purchase...
購入
Enter Serial...
シリアルを入力
Purchase Online
オンラインで購入
Enter Serial Number...
シリアルナンバを入力
Product activation failed. Please contact technical support for further information.
プロダクト認証は失敗しました。さらに詳しい情報をテクニカルサポートにお問い合わせ下さい。
Invalid command line arguments
無効のコマンドライン引数です
Trial version
試用版
Registered version
登録済版

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.5
# ==============================================================================