# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=German
Author=Edgar "Fast Edi" Hoffmann
EMail=fast.edi@freenet.de
Date=06/05/2002
Comment=Ein sehr nützliches Tool für schnellere Downloads!
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Hinzufügen
Delete
Löschen
Pause
Pause
Resume
Wiederaufnahme
Scheduler
Planer
Hang Up
Auflegen
Options...
Optionen...

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Dateiname
Status
Status
Completed
Beendet
Total
Gesamt
Time Left
Verbl. Zeit
kB/s
kB/s
Time Added
Hinzugefügt am/um
Save Path
Pfad speichern
Description
Beschreibung

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Alle
Categories
Kategorien
History
History
Today
Heute
24 Hours
24 Stunden
7 Days
7 Tage
30 Days
30 Tage

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Datei
&Categories
&Kategorien
&Downloads
&Downloads
&Help
&Hilfe
&Options...
&Optionen
&Check for New Version
&Auf neue Version prüfen
&View Server Statistics
&Server-Statistik ansehen
&Clear Statistics
Statistik &löschen
&Add Category...
Katego&rie hinzufügen
&Edit Category...
Kategorie &bearbeiten
&Delete Category
Kategorie l&öschen
&Add URL...
&URL hinzufügen
&Pause
&Pause
&Resume
&Wiederaufnahme
&Schedule
Planen
&Delete
Löschen
Re-Download
Download wiederholen
D&elete All
Alle löschen
P&ause All
Alle pausieren
Res&ume All
Alle wiederaufnehmen
&Clear All Done and Erroneous
Erledigte und Fehlerhafte löschen
&Extract...
Extrahieren
Extract and &Install...
Extrahieren und Installieren
&View As Text...
Als &Text betrachten
Pr&operties...
Eigenschaften
&Help...
&Hilfe
&FAQ
&FAQ
Bug Reports
Fehlerberichte
Suggestions
Vorschläge
&Tell a Friend
Einem Freund mitteilen
&About...
Über
&Main Window
&Hauptfenster
&Browser Integration
Browserintegration
Shutdown After Downloading
Shutdown nach Download
E&xit
&Beenden

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Untätig
Downloading
Am Downloaden
Done
Fertig
Combining files
Dateien zusammenführen
Paused
Pause
Scheduled
Terminiert
Queued
In Warteschlange
Contacting host
Host kontaktieren
Getting file info
Hole Dateiinfo
Timeout
Zeitüberschreitung
File not found
Datei nicht gefunden
Resume is not supported
Wiederaufnahme wird nicht unterstützt
Filesize mismatch
Unterschiedliche Dateigröße
Couldn't connect to host
Konnte keine Verbindung zum Host herstellen
Lost connection to server
Verbindung zum Server verloren
Couldn't login
Einloggen war nicht möglich
Yes
Ja
No
Nein
Unknown
Unbekannt
# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Integration
Folders
Ordner
Download List
Download-Liste
Connection
Verbindung
Dialogs
Dialoge
Anti-Virus
Antivirus
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Leistung
General
Allgemein
Language
Sprache
Options
Optionen
OK
OK
Cancel
Abbrechen
Browser/System Integration:
Browser/System Integration:
Launch
Starten
on startup
beim Start
Monitor URLs in clipboard
URLs in Zwischenablage überwachen
Let
.
handle the following extensions:
mit folgenden Dateitypen verknüpfen:
Enable Browser Integration
Browser-Integration erlauben
Integrate with
Integrieren in
Set to default
Auf Standardeinstellungen
Save To:
Speichern in:
Default download folder:
Standard Download-Ordner
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Download-Ordner für Teildateien (vom Programm benutzt, für Benutzer unsichtbar):
Auto Creation of Date Folders:
Autom. Erstellen von Datenordnern:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Datenordner erstellen und ohne Speichern-Dialog autom. Downloads hinzufügen 
Use this format for the naming of the folders:
Dieses Format für die Namensgebung der Ordner verwenden:
Reset
Zurücksetzen
Show progress bars in status column
Fortschrittsanzeige in Statuszeile anzeigen
Show grid lines
Gitternetzlinien anzeigen
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Beim Start Dateien die vom PC entfernt wurden aus Liste entfernen
Remove successful downloads from list
Erfolgreiche Downloads aus Liste entfernen
Colors:
Farben:
Theme:
Thema:
Background:
Hintergrund:
Downloading:
Am Downloaden:
Paused/Scheduled:
Pausiert/Terminiert:
Done:
Fertig:
Error:
Fehler:
Other:
Sonstiges:
Connection Type/Speed:
Verbindungstyp/Geschw.:
Connection:
Verbindung:
Always connected to the Internet
Immer mit dem Web verbunden
Connect using Windows Dial-Up Networking
Mit Windows DFÜ-Netzwerk verbinden
Always start automatic downloading when connected
Immer autom. Download starten, wenn Verbunden
Disconnect after downloading is completed
Verbindung trennen, wenn Download beendet ist
Save As dialog
Speichern unter Dialog
Download window
Download-Fenster
Download Complete dialog
Download beendet Dialog
Show System Tray icons for downloads
Zeige Tray-Icons für Downloads
Enable scheduled downloads
Terminierte Downloads erlauben
Time
Zeit
Start:
Start:
End:
Ende:
Recurrence Pattern:
Wiederholungsschema:
Range of recurrence:
Spanne der Wiederholung:
No end date
Kein Endedatum
End by:
Beenden am:
Virus Checking:
Virentest:
Virus check after download using:
Virentest nach Download mit:
Anti-virus executable:
Antivirus-Programm:
Parameters to executable:
Antivirus Parameter:
HTTP Proxy:
HTTP Proxy:
FTP Proxy:
FTP Proxy:
Use HTTP Proxy
Benutze HTTP Proxy
Address:
Adresse:
Port:
Port:
User:
Benutzer:
Pass:
Passwort:
Use FTP Proxy
Benutze FTP Proxy
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Passiver Modus (manchmal notwendig bei Benutzung von Firewalls)
Find
Suchen
Maximum number of simultaneous downloads:
Maximale Anzahl gleichzeitiger Downloads:
Number of parts to split each file into:
Anzahl der Teildateien jedes Downloads:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Dateien der folgenden Größe (KB) nicht aufteilen:
Timeout (seconds):
Zeitüberschreitung (Sekunden):
Retry delay (seconds):
Wartezeit bis Wiederholung (Sekunden):
Retry times:
Anzahl Wiederholungen:
Mirror Search:
Mirror-Suche:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
In lokaler Mirror-Liste nach Mirror suchen (empfohlen)
Automatically try to select the best download sites
Automatische Auswahl der besten Download-Seite
Automatically search for files in mirror search engines
Automatische Suche nach Dateien in Mirror-Suchmaschinen
Start program minimized
Programm minimiert starten
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Disabled-Icon im Tray anzeigen, wenn keine Browser-Integration verwendet wird
Minimize main window to tray when closing
Beim Schließen Hauptfenster ins Tray minimieren
Check for program updates on startup
Beim Start auf Programm-Updates prüfen
Auto close program when downloads finish
Programm automatisch Beenden, wenn Downloads beendet sind
Shut down computer when downloads finish
PC herunterfahren, wenn Downloads beendet sind
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Sie können zwischen auf dem System verfügbaren Übersetzungen auswählen. Bitte beachten Sie, daß Englisch die einzige Sprache ist, welche von uns gepflegt wird; alle anderen werden von Anwendern gepflegt. Wenn Sie Ihre Sprache nicht vorfinden, besuchen Sie unsere Website:
Current Language:
Aktuelle Sprache:
Last updated:
Zuletzt geändert:
Author:
Autor:
E-Mail:
E-Mail:
Comment:
Kommentar:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
Über

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Kategorie hinzufügen
Category Name:
Name der Kategorie:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Endung: (Leertaste als Trennzeichen. Z.B. "mp3 wav raw")
Default Folder:
Standard-Ordner:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Diese Endungen automatisch ohne Speichern unter Dialog speichern
Show Download Complete dialog
Download beendet-Dialog anzeigen

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
URL für den Download eingeben:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Autorisierung notwendig
Realm:
Bereich:
Host:
Host:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Dateidownload
Size
Größe
Location
Speicherort
Simultaneous Downloads:
Gleichzeitige Downloads:
Saving To:
Speichern nach:
Status:
Status:
Resume:
Wiederaufnahme:
URL:
URL:
Time Left:
Übrige Zeit:
Transfer Rate:
Geschwindigkeit:
File Size:
Dateigröße:
Properties
Eigenschaften
Abort
Abbrechen

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Download beendet
Path:
Pfad:
Size:
Größe:
Do not show this dialog again
Dieses Fenster nicht wieder anzeigen
Open / Run
Öffnen /Ausführen
Open Folder
Ordner öffnen
Close
Schließen
UnZip
Entpacken
UnZip and Install
Entpacken und Installieren

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Speichern unter...
Save As:
Speichern unter:
Description:
Beschreibung:
Category:
Kategorie:
Change...
Ändern...
New...
Neu...
Ignore this link in the future
Diesen Link in Zukunft ignorieren
Schedule
Terminieren
# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Am downloaden. Trotzdem beenden?
This feature is only available for non permanent connections.
Diese Einstellung steht nur für temporäre Verbindungen zur Verfügung.
You can change you connection in the options section.
Die Verbindung kann unter Optionen geändert werden 
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Eine oder mehrere Datei(en) sind nicht heruntergeladen. Trotzdem löschen?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Die gewählten Datei(en) bieten keine Unterstützung für die Wiederaufnahme. Trotzdem Pausieren?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Die gewählten Datei(en) bieten keine Unterstützung für die Wiederaufnahme. Trotzdem Terminieren?
Scheduler Enabled
Planer eingeschaltet
Scheduler Disabled
Planer ausgeschaltet
Add a new URL to download
Neue URL für den Download eingeben 
Delete all selected files from list (not from disk!)
Alle gewählten Dateien aus der Liste entfernen (nicht vom Datenträger!)
Pause all selected downloads
Alle gewählten Downloads pausieren
Resume all selected downloads
Alle gewählten Downloads wiederaufnehmen
Change scheduler settings
Ändern der Planer-Einstellungen
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Nach erfolgten Downloads auflegen (Nur Modem)
Change program settings
Programm-Einstellungen ändern
Show Categories List
Kategorieliste anzeigen
Hide Categories List
Kategorieliste verbergen
Show large buttons with text
Große Schalter mit Text anzeigen
Show small buttons
Kleine Schalter anzeigen
Ready
Fertig
Thank you for using
Vielen Dank für die Benutzung von
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Bitte senden Sie uns Informationen, die uns helfen könnten den Fehler zu beheben (z.B. Windows-Version, Systemeinstellungen und eine detailierte Problembeschreibung.)
Enter your suggestions here
Hier können Sie Ihre Vorschläge eingeben
a free download manager that's really good! You can find it at:
Ein wirklich guter, kostenloser Download-Manager! Zu finden unter:
Couldn't delete
Konnte nicht löschen
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Statistiken sind nützlich, um zu entscheiden, von welchen Mirrors heruntergeladen werden soll. Wollen Sie die Statistik wirklich löschen?
File(s) extracted to:
Datei(en) entpackt nach:
Are you sure that you want to delete the category:
Wollen Sie die Kategorie wirklich löschen:
and it's sub-categories?
Auch die zugehörigen Unterkategorien?
You have changed the language and
Sie haben die Sprache geändert
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
muß neu gestartet werden, damit die neuen Einstellungen wirksam werden. Jetzt beenden?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe oder Install.exe nicht gefunden
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Dieser Dateiname wird von einem anderen Download-Prozess benutzt. Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.
Please enter a valid filepath.
Bitte gültigen Dateipfad eingeben.
The directory couldn't be created.
Das Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.
The file
Die Datei
couldn't be opened for writing.
konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.
Couldn't open
Konnte nicht öffnen
You have changed Partial Downloads Directory.
Sie haben das Verzeichnis für die Teildateien geändert.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Wollen Sie die Teildateien in das neue Verzeichnis verschieben (ansonsten droht Datenverlust)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Es laufen noch Downloads. Diese bitte zuerst pausieren!
Are you sure you want to abort the download?
Sind Sie sicher, daß Sie den Download abbrechen wollen?
already exists. Do you want to overwrite it?
besteht schon. Wollen Sie überschreiben?
The directory
Das Verzeichnis
doesn't exist. Do you want to create it?
erxistiert nicht. Wollen Sie es erstellen?
A category named
Eine Kategorie namens
already exists.
besteht bereits.
Show/Hide Download Window
Download-Fenster anzeigen/verbergen

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
# ==============================================================================

Year
Jahr
Month
Monat
Day
Tag
Sun
Son
Mon
Mon
Tue
Die
Wed
Mit
Thu
Do
Fri
Fr
Sat
Sa
Show:
Zeigen:
of
von
Hang Up Enabled
Auflegen eingeschaltet
Hang Up Disabled
Auflegen ausgeschaltet
You are using the latest version of
Sie benutzen die aktuellste Version von
Please type a category name.
Bitte geben Sie einen Kategorienamen ein.
Please choose a directory.
Bitte wählen Sie ein Verzeichnis.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Proxy-Einstellungen nicht erkannt, bitte manuell eingeben
Start
Start
Version
Version
has been released.
wurde herausgegeben.
New in this version:
Neu in dieser Version:
Download it now?
Jetzt downloaden?
Current folder:
Aktueller Ordner:
New folder
Neuer Ordner
You have to enter a number.
Sie müssen eine Zahl eingeben.
&View
&Ansicht
&Buttons
&Schalter
&Columns
&Spalten

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================