# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE START (don't translate this section ;-)
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (Enter your translations specific info here!)
# =================
Language=Français
Author=Julien (Vk) / Charles Fitoussi
EMail=veekee@toutfr.com
Date=24/12/2003
Comment=http://www.toutfr.com - http://veekee.fr.st
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Ajouter
Delete
Supprimer
Pause
Pause
Resume
Reprendre
Scheduler
Planification
Hang Up
Raccrocher
Options...
Options...

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Nom du fichier
Status
Etat
Completed
Téléchargé
Total
Total
Time Left
Temps restant
kB/s
Ko/s
Time Added
Ajouté :
Save Path
Emplacement
Description
Description

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Tous
Categories
Catégories
History
Historique
Today
Aujourd'hui
24 Hours
24 heures
7 Days
7 jours
30 Days
30 jours

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Fichier
&Categories
&Catégories
&Downloads
&Téléchargements
&Help
&Aide
&Options...
&Options...
&Check for New Version
&Vérifier les mises à jour
&View Server Statistics
&Afficher les statistiques du serveur
&Clear Statistics
&Effacer les statistiques
&Add Category...
&Ajouter une catégorie...
&Edit Category...
&Modifier une catégorie...
&Delete Category
&Supprimer une catégorie
&Add URL...
&Ajouter une URL...
&Pause
&Pause
&Resume
&Reprendre
&Schedule
&Planifier
&Delete
&Supprimer
Re-Download
Re-télécharger
D&elete All
S&upprimer tout
P&ause All
Tout mettre en p&ause
Res&ume All
Rep&rendre tout
&Clear All Done and Erroneous
&Effacer les fichiers téléchargés ou erronés
&Extract...
&Extraire...
Extract and &Install...
Extraire et &Installer...
&View As Text...
&Afficher en format texte...
Pr&operties...
Pr&opriétés...
&Help...
&Aide...
&FAQ
&FAQ
Bug Reports
Rapports de bugs
Suggestions
Suggestions
&Tell a Friend
&En parler à un ami
&About...
&A Propos...
&Main Window
&Fenêtre principale
&Browser Integration
&Intégration au navigateur
Shutdown After Downloading
Eteindre après le téléchargement
E&xit
&Fermer

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Inactif
Downloading
Téléchargement
Done
Terminé
Combining files
Combinaison des fichiers
Paused
En pause
Scheduled
Planifié
Queued
File d'attente
Contacting host
Connexion à l'hôte distant
Getting file info
Récupération des infos du fichier
Timeout
Temps dépassé
File not found
Fichier non trouvé
Resume is not supported
Reprise non supportée
Filesize mismatch
Les tailles des fichiers ne correspondent pas
Couldn't connect to host
Impossible de se connecter à l'hôte
Lost connection to server
Perte de la connexion au serveur
Couldn't login
Echec de l'identification
Yes
Oui
No
Non
Unknown
Inconnu

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Intégration
Folders
Dossiers
Download List
Téléchargements
Connection
Connexion
Dialogs
Fenêtres
Anti-Virus
Anti-Virus
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Performance
General
Général
Language
Langue
Options
Options
OK
OK
Cancel
Annuler
Browser/System Integration:
Intégration au navigateur/système :
Launch
Lancer
on startup
au démarrage
Monitor URLs in clipboard
Lecture des URLs dans le presse-papier
Let
Laisser
handle the following extensions:
gérer les extensions suivantes :
Enable Browser Integration
Intégration au navigateur
Integrate with
Intégrer avec
Set to default
Par défaut
Save To:
Emplacement :
Default download folder:
Dossier de téléchargement par défaut :
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Dossier des téléchargements partiels (fichiers invisibles pour l'utilisateur) :
Auto Creation of Date Folders:
Création automatique de dossiers datés :
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Créer des dossiers datés et y ajouter automatiquement les téléchargements
Use this format for the naming of the folders:
Utilisez ce format pour le nom des dossiers :
Reset
Réinitialiser
Show progress bars in status column
Afficher les barres de progression dans la colonne d'état
Show grid lines
Afficher la grille
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Au démarrage, effacer de la liste les fichiers absents du système
Remove successful downloads from list
Effacer de la liste, les téléchargements réussis
Colors:
Couleurs :
Theme:
Thème :
Background:
Arrière-plan :
Downloading:
Téléchargement :
Paused/Scheduled:
Pausé/Planifié :
Done:
Terminé :
Error:
Erreur :
Other:
Autre :
Connection Type/Speed:
Type/Vitesse de connexion :
Connection:
Connexion :
Always connected to the Internet
Toujours connecté à Internet
Connect using Windows Dial-Up Networking
Connexion en utilisant le réseau commuté
Always start automatic downloading when connected
Démarrage automatique du téléchargement si connecté
Disconnect after downloading is completed
Déconnexion à la fin du téléchargement
Save As dialog
Fenêtre 'Enregistrer sous'
Download window
Fenêtre 'Téléchargement'
Download Complete dialog
Fenêtre 'Téléchargement terminé'
Show System Tray icons for downloads
Afficher l'icône de téléchargement dans la barre système
Enable scheduled downloads
Activer les téléchargements planifiés
Time
Temps
Start:
Début :
End:
Fin :
Recurrence Pattern:
Modèle récurrent :
Range of recurrence:
Plage de récurrence :
No end date
Pas de date de fin
End by:
Fin par:
Virus Checking:
Vérification virale :
Virus check after download using:
Vérification virale après le téléchargement en utilisant :
Anti-virus executable:
Exécutable de l'anti-virus :
Parameters to executable:
Paramètres de l'exécutable :
HTTP Proxy:
Proxy HTTP :
FTP Proxy:
Proxy FTP :
Use HTTP Proxy
Utiliser un proxy HTTP
Address:
Adresse :
Port:
Port :
User:
Utilisateur :
Pass:
MdPasse :
Use FTP Proxy
Utiliser un proxy FTP
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Mode passif (peut être requis pour certains firewalls)
Find
Rechercher
Maximum number of simultaneous downloads:
Nombre maximum de téléchargements simultanés :
Number of parts to split each file into:
Nombre de parts de découpe du fichier :
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Ne pas découper les fichiers plus petits que (kilo-octets) :
Timeout (seconds):
Temps d'attente maximum (secondes) :
Retry delay (seconds):
Délai avant ré-essai (secondes) :
Retry times:
Nombre d'essais :
Mirror Search:
Recherche de miroirs :
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Recherche de miroirs dans la liste locale (recommandé)
Automatically try to select the best download sites
Sélectionner automatiquement les meilleurs sites de téléchargement
Automatically search for files in mirror search engines
Rechercher automatiquement les fichiers, dans des moteurs de recherche miroirs
Start program minimized
Démarrage minimisé
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Afficher l'icône 'désactivé' si le navigateur n'est pas intégré
Minimize main window to tray when closing
Minimiser la fenêtre principale à la fermeture
Check for program updates on startup
Vérifier les mise à jour du programme au démarrage
Auto close program when downloads finish
Fermeture automatique du programme à la fin des téléchargements
Shut down computer when downloads finish
Eteindre l'ordinateur à la fin du téléchargement
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Avant de choisir une des traductions disponibles, notez que l'anglais est la seule langue que nous mettons à jour ; les autres le sont par les utilisateurs. Si vous ne trouvez pas votre langue, veuillez visiter notre site Internet :
Current Language:
Langue :
Last updated:
Dernière mise à jour :
Author:
Auteur :
E-Mail:
e-mail :
Comment:
Commentaire :

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
A Propos de

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category:
Ajouter une catégorie :
Category Name:
Nom de la catégorie :
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Extensions : (séparées par un espace. Ex : "mp3 wav raw")
Default Folder:
Dossier par défaut :
Auto-save these extensions without Save As dialog
Enregistrement automatique de ces extensions sans la fenêtre 'Enregistrer sous'
Show Download Complete dialog
Afficher la fenêtre de téléchargement terminé

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Entrez l'URL du téléchargement :

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Autorisation nécessaire
Realm:
Domaine :
Host:
Hôte :

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Téléchargement de fichier
Size
Taille
Location
Emplacement
Simultaneous Downloads:
Téléchargements simultanés :
Saving To:
Enregistré sous :
Status:
Etat :
Resume:
Reprise :
URL:
URL :
Time Left:
Temps restant :
Transfer Rate:
Taux de transfert :
File Size:
Taille du fichier :
Properties
Propriétés
Abort
Abandonner

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Téléchargement terminé
Path:
Dossier :
Size:
Taille :
Do not show this dialog again
Ne plus afficher cette fenêtre
Open / Run
Ouvrir/Exécuter
Open Folder
Ouvrir le dossier
Close
Fermer
UnZip
DéZipper
UnZip and Install
Dézipper et Installer

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Enregistrer sous...
Save As:
Enregistrer sous :
Description:
Description :
Category:
Catégorie :
Change...
Modifier...
New...
Nouveau...
Ignore this link in the future
Ignorer ce lien dorénavant
Schedule
Planifier

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Téléchargement(s) en cours. Voulez-vous quitter tout de même?
This feature is only available for non permanent connections.
Cette fonctionnalité n'est disponible que pour les connexions non-permanentes.
You can change you connection in the options section.
Vous pouvez modifier votre connexion dans la section Options.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Un ou plusieurs fichiers ne sont pas téléchargés. Les supprimer quand même?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
La reprise n'est pas supportée pour le(s) fichier(s) sélectionné(s). Mettre en pause tout de même?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
La reprise n'est pas supportée pour le(s) fichier(s) sélectionné(s). Planifier tout de même?
Scheduler Enabled
Planification activée
Scheduler Disabled
Planification désactivée
Add a new URL to download
Ajouter une URL à télécharger
Delete all selected files from list (not from disk!)
Supprimer de la liste les fichiers sélectionnés (pas du disque!)
Pause all selected downloads
Mettre en pause les téléchargements sélectionnés
Resume all selected downloads
Reprendre les téléchargements sélectionnés
Change scheduler settings
Modifier les paramètres de la planification
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Raccrocher à la fin des téléchargements (Modem seulement)
Change program settings
Modifier les paramètres du programme
Show Categories List
Afficher la liste des catégories
Hide Categories List
Cacher la liste des catégories
Show large buttons with text
Afficher de grands boutons et le texte
Show small buttons
Afficher de petits boutons
Ready
Prêt
Thank you for using
Nous vous remercions d'utiliser
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Merci de fournir les informations qui nous aideront à corriger les bugs, comme votre version de Windows, les paramètres de votre système et une description détaillée du problème.
Enter your suggestions here
Entrez vos suggestions ici
a free download manager that's really good! You can find it at:
un très bon gestionnaire de téléchargement ! Vous pouvez le trouver sur:
Couldn't delete
Impossible de supprimer
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Les statistiques sont utiles pour déterminer les sites miroirs d'où télécharger. Etes-vous certains de vouloir effacer les statistiques?
File(s) extracted to:
Fichier(s) extraits dans :
Are you sure that you want to delete the category:
Etes-vous certain de vouloir supprimer cette catégorie :
and it's sub-categories?
et ses sous-catégories?
You have changed the language and
Vous avez modifié la langue : 
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
doit être redémarré afin que les nouveaux paramètres soient pris en compte. Quitter maintenant?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe ou Install.exe non trouvé
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Ce nom de ficher est déjà utilisé par un autre processus de téléchargement. Veuillez choisir un aute nom de fichier.
Please enter a valid filepath.
Veuillez entrer un dosssier valide.
The directory couldn't be created.
Le répertoire ne peut pas être créé.
The file
Le fichier
couldn't be opened for writing.
ne peut pas être ouvert en écriture.
Couldn't open
Impossible d'ouvrir
You have changed Partial Downloads Directory.
Vous avez modifié le répertoire des téléchargements partiels.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Voulez-vous déplacer les téléchargements en cours vers le nouveau dossier (sinon, les téléchargements seront perdus)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Vous avez des téléchargements en cours. Mettez-les d'abord en pause!
Are you sure you want to abort the download?
Etes-vous certain de vouloir abandonner ce téléchargement?
already exists. Do you want to overwrite it?
existe déjà. Voulez-vous le remplacer?
The directory
Le Dossier
doesn't exist. Do you want to create it?
n'existe pas. Voulez-vous le créer?
A category named
Une catégorie nommée
already exists.
existe déjà.
Show/Hide Download Window
Afficher/Cacher la fenêtre de téléchargement
Year
Année
Month
Mois
Day
Jour
Sun
Dim
Mon
Lun
Tue
Mar
Wed
Mer
Thu
Jeu
Fri
Ven
Sat
Sam
Show:
Afficher :
of
de
Hang Up Enabled
Raccrocher activé
Hang Up Disabled
Raccrocher désactivé
You are using the latest version of
Vous utilisez la dernière version de
Please type a category name.
Veuillez entrer un nom de catégorie.
Please choose a directory.
Veuillez choisir un répertoire.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Impossible de détecter les paramètres de proxy, veuillez les entrer manuellement
Start
Démarrage
Version
La version
has been released.
a été mise en ligne.
New in this version:
Nouvelles fonctionnalités de cette version :
Current folder:
Répertoire courant :
New folder
Nouveau répertoire
You have to enter a number.
Vous devez entrer un nombre.
&View
&Affichage
&Buttons
&Boutons
&Columns
&Colonnes

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================

The URL is not supported for downloading!
Le téléchargement de cette URL n'est pas supporté !
Download with Star Downloader
Télécharger avec Star Downloader

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================

&Grid Lines
&Grille
&Navigation
&Navigation
&Files
&Fichiers
&Downloads
&Téléchargements
Navigation
Navigation
Files
Fichiers
Downloads
Téléchargement
Delete Selected
Supprimer la sélection
Leech
Aspirateur
Add selected file(s) to download list
Ajouter les fichiers sélectionnés à la liste des téléchargements
Download files
Téléchargement des fichiers
Remove selected file(s)
Enlever les fichiers sélectionnés
Export selected file(s)
Exporter les fichiers sélectionnés
Add Folder
Ajouter un dossier
Add to download list
Ajouter à la liste des téléchargements
Download with Star Downloader
Télécharger avec Star Downloader
Remove selected
Enlever la sélection
Export to file...
Exporter dans un fichier...
Filtre
Filtre
File Properties
Propriétés du fichier
URL Properties
Propriétés de l'URL
Add URL
Ajouter une URL
Folder Properties
Propriétés du dossier
Name:
Nom :
Leech with Star Downloader
Aspirer avec Star Downloader
Max Simultaneous Leeches:
Aspirations simultanées :
Auto-leech URL's when added
Aspirer automatiquement les URL lors de l'ajout
Hang Up N/A
Connexion N/A
System Integration:
Intégration au système :
Browser Integration:
Intégration au navigateur :
Referer:
Référant :
Please restart your browser if you change anything here
Veuillez redémarrer votre navigateur si vous modifiez quelque chose ici
&Online F.A.Q.
&F.A.Q. en ligne
Currently you can only leech HTTP
Pour le moment, vous ne pouvez pomper que HTTP
In Internet Explorer, when you click a link, you can force it to be downloaded by pressing [ALT]-[CTRL] and force skip by pressing [ALT]
Dans Internet Explorer, lorsque vous cliquez sur un lien, vous pouvez forcer le téléchargement en appuyant sur [ALT]-[CTRL] et forcer l'annulation en appuyant [ALT]
This is a 30-day trial version. If you want to use the software after 30 days, you have to register your copy. This dialog will not be shown anymore. Thank you for evaluating
Il s'agit d'une version d'essai de 30 jours. Si vous voulez utiliser ce logiciel après 30 jours, vous devez enregistrer votre copie. Cette fenêtre ne sera alors plus affichée. Merci d'évvaluer ce logiciel
Wrong user name or serial number. Please enter user name and serial number exactly as on the receipt of your puchase.
Mauvais nom d'utilisateur ou numéro de série. Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et numéro de série exactement comme indiqué dans la confirmation de votre commande.
Enter Serial Number
Entrez le numéro de série
User Name:
Utilisateur :
Serial Number:
Numéro de série :
This trial version has expired.
Cette version d'essai n'est plus valide.
Purchase...
COmmander...
Enter Serial...
Entrez le numéro de série...
Purchase Online
Commander en ligne
Enter Serial Number...
Entrez le numéro de série...
Product activation failed. Please contact technical support for further information.
Echec lors de l'activation du produit. Veuillez contacter le support technique pour plus d'informations.
Invalid command line arguments
Arguments en ligne de commandes incorrects.
Trial version
Version d'essai
Registered version
Version enregistrée

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.5
# ==============================================================================

View and Extract...
Afficher et extraire...
Unpack and Install
Décompresser et installer
Unpack
Décompresser
Error when unpacking! The compressed archive might be damaged.
Erreur lors de la décompression ! L'archive est peut être endommagée.
This will restart the selected downloads and anything downloaded will be lost. Do you want to continue?
Voulez êtes sur le point de réinitialiser les téléchargements sélectionnés, et tout ce qui a été téléchargé sera perdu. Voulez-vous continuer ?
Compressed Size
Taille compressée
Date/Time
Date/Heure
Use internal unpack program
Utiliser le programme de décompression interne
Enqueue in Star Downloader
A la suite dans Star Downloader

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.51
# ==============================================================================