# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Finnish
Author=Juha-Pekka Varjonen
EMail=jpvarjonen@hotmail.com
Date=30/08/2002
Comment=Internet sivuni: http://www.geocities.com/oh3-5047
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Lisää
Delete
Poista
Pause
Pysäytä
Resume
Jatka
Scheduler
Ajastin
Hang Up
Katkaise
Options...
Asetukset

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Tiedostonimi
Status
Tila
Completed
Valmiina
Total
Yhteensä
Time Left
Aikaa jäljellä
kB/s
kB/s
Time Added
Aikaa lisätty
Save Path
Tallennus hakemisto
Description
Kuvaus

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Kaikki
Categories
Luokat
History
Historia
Today
Tänään
24 Hours
24 Tuntia
7 Days
7 Päivää
30 Days
30 Päivää

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Tiedosto
&Categories
&Luokat
&Downloads
&Imurointi
&Help
&Ohje
&Options...
&Asetukset...
&Check for New Version
Ta&rkista uusin versio
&View Server Statistics
&Näytä palvelin tilastot
&Clear Statistics
T&yhjennä tilastot
&Add Category...
Li&sää luokka...
&Edit Category...
&Muokkaa luokka
&Delete Category
&Poista luokka
&Add URL...
Lisää &URL...
&Pause
&Pysäytä
&Resume
&Jatka
&Schedule
Ajasta
&Delete
Poista
Re-Download
Lataa uu&delleen
D&elete All
Poista kaikki
P&ause All
K&eskeytä kaikki
Res&ume All
Jatka kaikki
&Clear All Done and Erroneous
Poista kaikki &valmiit ja virheelliset
&Extract...
Pakkaa...
Extract and &Install...
Pakkaa ja asenna...
&View As Text...
N&äytä tekstinä...
Pr&operties...
&Asetukset...
&Help...
O&hje...
&FAQ
&FAQ
Bug Reports
&Virheraportti
Suggestions
Ehdotus
&Tell a Friend
Kerro kaverille
&About...
Tietoja...
&Main Window
Pääikkuna
&Browser Integration
Yhdistä selaimeen
Shutdown After Downloading
Sulje latauksen jälkeen
E&xit
Lopeta

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Käyttämätön
Downloading
Ladataan
Done
Valmis
Combining files
Kootaan tiedostoa
Paused
Pysäytetty
Scheduled
Ajastettu
Queued
Jonossa
Contacting host
Yhdistetään isäntään
Getting file info
Haetaan tiedostotietoja.
Timeout
Aikakatkaisu
File not found
Tiedostoa ei löydy
Resume is not supported
Toisto ei ole tuettu
Filesize mismatch
Tiedostokoko virheellinen
Couldn't connect to host
Yhteys isäntään ei onnistu
Lost connection to server
Yhteys palvelimeen katkesi
Couldn't login
Yhdistäminen ei onnistu
Yes
Kyllä
No
Ei
Unknown
Tuntematon

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Integrointi
Folders
Kansiot
Download List
Latausluettelo
Connection
Yhteys
Dialogs
Kehotteet
Anti-Virus
Virusten torjunta
Proxy/Firewall
Proxy/Palomuuri
Performance
Suorittaminen
General
Sekalaisia
Language
Kieli
Options
Asetukset
OK
OK
Cancel
Peruuta
Browser/System Integration:
Selain-/järjestelmäintegrointi:
Launch
Lataa
on startup
käynnistettäessä
Monitor URLs in clipboard
Siirrä URL:t leikepöydälle
Let
Salli
handle the following extensions:
'in käsitellä seuraavat tiedostotyypit:
Enable Browser Integration
Aktivoi selainintegrointi
Integrate with
Integroi
Set to default
Aseta oletukseksi
Save To:
Tallennetaan:
Default download folder:
Oletus latauskansio:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Väliaikainen lataus kansio (ohjelman käyttämä, käyttäjälle näkymätön):
Auto Creation of Date Folders:
Automaattinen päivämäärän luonti kansioon:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Luo pvm. kansiot ja lisää automaattisesti lataus ilman tallennakehotetta.
Use this format for the naming of the folders:
Käytä tätä päivämäärän muotoa kansioiden nimeämisessä:
Reset
Oletus
Show progress bars in status column
Näytä tilannepalkki tilasarakkeessa
Show grid lines
Näytä ruudukko
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Poista käynnistettäessä luettelosta tiedostot jotka eivät ole koneella
Remove successful downloads from list
Poista suoritetut lataukset luettelosta
Colors:
Värit:
Theme:
Teema:
Background:
Tausta:
Downloading:
Ladataan:
Paused/Scheduled:
Pysäytetty/Ajastettu:
Done:
Valmis:
Error:
Virhe:
Other:
Muuta:
Connection Type/Speed:
Yhteyden tyyppi/Nopeus:
Connection:
Yhteys:
Always connected to the Internet
Aina yhdistetty internettiin
Connect using Windows Dial-Up Networking
Yhdistä automaattisesti internettiin
Always start automatic downloading when connected
Aloita lataaminen aina automaattisesti
Disconnect after downloading is completed
Katkaise yhteys latauksen valmistuttua
Save As dialog
"Tallenna" kehote
Download window
Latausikkuna
Download Complete dialog
"Lataus valmis" kehote
Show System Tray icons for downloads
Näytä kuvake tehtäväpalkissa latauksen aikana
Enable scheduled downloads
Aktivoi ajastetut lataukset
Time
Aika
Start:
Alkaa:
End:
Loppuu:
Recurrence Pattern:
Toistuva sarja:
Range of recurrence:
Toistumisen alue:
No end date
Ei lopetuspäivää
End by:
Lopetetaan:
Virus Checking:
Virus tarkistus:
Virus check after download using:
Virus tarkistus lataamisen jälkeen käyttäen:
Anti-virus executable:
Antivirus ohjelma:
Parameters to executable:
Ohjelman parametrit:
HTTP Proxy:
HTTP Proxy:
FTP Proxy:
FTP Proxy:
Use HTTP Proxy
Käytä HTTP Proxy
Address:
Osoite:
Port:
Portti:
User:
Käyttäjä:
Pass:
Meno:
Use FTP Proxy
Käytä FTP Proxy
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Passiivinen tila (tarvitaan joskus palomuurin taakse)
Find
Etsi
Maximum number of simultaneous downloads:
Simuloitujen latausten määrä:
Number of parts to split each file into:
Jaettujen osien määrä jokaisesta tiedostosta:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Älä jaa tiedostoja joiden koko on alle (kilobittiä):
Timeout (seconds):
Aikakatkaisu (sekunteja):
Retry delay (seconds):
Toiston viive (sekunteja):
Retry times:
Toisto määrä:
Mirror Search:
Palvelinten haku:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Hae palvelimia paikallisesta luettelosta (suositeltava)
Automatically try to select the best download sites
Yritä automaattisesti valita paras lataussijainti
Automatically search for files in mirror search engines
Etsi tiedostoja automaattisesti palvelinten hakukoneella
Start program minimized
Käynnistä ohjelma pienennettynä
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Näytä pois-käytöstä-kuvake tehtäväpalkissa, kun ei käytetä selainintegraatiota
Minimize main window to tray when closing
Pienennä pääikkuna tehtäväpalkkiin suljettaessa
Check for program updates on startup
Tarkista ohjelmapäivitykset käynnistettäessä
Auto close program when downloads finish
Sulje ohjelma automaattisesti, kun lataus on valmis
Shut down computer when downloads finish
Sammuta tietokone, kun lataus on valmis
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Alapuolelta voit valita haluamasi käännöksen järjestelmääsi. Huomioi että ainoastaan englannin-kieltä ylläpidämme me, kaikkia muita ylläpitävät käyttäjät. Jos et löydä omaa kieltäsi, voit käydä meidän webbisivuilla:
Current Language:
Nykyinen kieli:
Last updated:
Viimeinen päivitys:
Author:
Tekijä:
E-Mail:
Sähköposti:
Comment:
Huomautus:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
Tietoja

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Lisää luokka
Category Name:
Luokannimi:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Tiedostotyypit: (Eroteltuna välilyönnillä. Esim: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Oletuskansio:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Tallenna automaattisesti nämä päätteet ilman "Tallenna" kehotetta
Show Download Complete dialog
Näytä "Lataus valmis" kehote

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Anna latauspaikan URL:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Valtuutus on välttämätön
Realm:
Maa:
Host:
Palvelin:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Ladattava tiedosto
Size
Koko
Location
Paikka
Simultaneous Downloads:
Simuloidut lataukset:
Saving To:
Tallennetaan:
Status:
Tila:
Resume:
Toisto:
URL:
URL:
Time Left:
Aikaa jäljellä:
Transfer Rate:
siirtonopeus:
File Size:
Tiedostokoko:
Properties
Asetukset
Abort
Keskeytä

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Lataaminen valmis
Path:
Hakemisto:
Size:
Koko:
Do not show this dialog again
Älä näytä tätä kehotetta jatkossa
Open / Run
Avaa / Suorita
Open Folder
Avaa kansio
Close
Sulje
UnZip
Pura
UnZip and Install
Pura ja asenna

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Tallenna...
Save As:
Tallenna:
Description:
Kuvaus:
Category:
Luokka:
Change...
Muuta...
New...
uusi...
Ignore this link in the future
Ohita tämä linkki jatkossa
Schedule
Ajastus

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Lataus käynnissä. Poistutaanko kuitenkin?
This feature is only available for non permanent connections.
Tämä toiminto on saatavilla ainoastaan väliaikaisissa yhteyksissä.
You can change you connection in the options section.
Voit muuttaa yhteyttäsi asetukset kohdasta.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Yhtä tai useampaa tiedostoa ei ole ladattu. Poistetaanko silti?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Toisto ei ole tuettu valitsemallasi tiedosto(i)lla. Pysäytetäänkö silti? 
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Toisto ei ole tuettu valitsemallasi tiedosto(i)lla. Ajastetaanko silti?
Scheduler Enabled
Ajastin aktivoitu
Scheduler Disabled
Ajastin poistettu käytöstä
Add a new URL to download
Lisää uusi URL ladattavaksi
Delete all selected files from list (not from disk!)
Poista kaikki valitut tiedostot luettelosta (ei kiintolevyltä!)
Pause all selected downloads
Pysäytä kaikki valitut lataukset
Resume all selected downloads
Jatka kaikkia valittuja latauksia
Change scheduler settings
Muuta ajastimen asetuksia
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Katkaise modeemiyhteys latauksen jälkeen
Change program settings
Muuta ohjelman asetuksia
Show Categories List
Näytä Luokkaluettelo
Hide Categories List
Piilota luokkaluettelo
Show large buttons with text
Näytä suuret painikkeet tekstillä
Show small buttons
Näytä pienet painikkeet
Ready
Valmis
Thank you for using
Kiitos kun käytät ohjelmaa
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Lähettäessäsi tietoja mitkä voivat auttaa meitä korjaamaan virheitä, laita mukaan Windows versiosi, järjestelmäasetukset ja ongelman tarkka kuvaus.
Enter your suggestions here
Kirjoita ehdotuksesi tähän
a free download manager that's really good! You can find it at:
ilmainen nettilataus-avustaja joka on todella hyvä! Voit löytää sen täältä:
Couldn't delete
Ei voi poistaa
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Tilastot ovat käyttökelpoisia selvittämään miltä palvelimelta on ladattu. haluatko varmasti tyhjentää tilastot?
File(s) extracted to:
Tiedosto(t) puretaan:
Are you sure that you want to delete the category:
Haluatko varmasti poistaa luokan:
and it's sub-categories?
ja kaikki sen aliluokat?
You have changed the language and
Olet vaihtanut kieltä ja
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
pitää käynnistää uudelleen että uudet asetukset tulevat voimaan. Poistutaanko nyt?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe tai Install.exe ei löydy
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Tämä tiedostonimi on käytössä toisessa latausprosessissa. Valitse toinen tiedostonimi.
Please enter a valid filepath.
Anna olemassaoleva tiedostopolku.
The directory couldn't be created.
Hakemistoa ei voitu luoda.
The file
Tiedosto
couldn't be opened for writing.
ei voitu avata kirjoitettavaksi.
Couldn't open
Ei voitu avata
You have changed Partial Downloads Directory.
Olet vaihtanut väliaikaista lataushakemistoa.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Haluatko siirtää väliaikaisesti ladatut tiedostot uuteen hakemistoon (muuten lataukset poistuvat)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Latauksia käynnissä. Pysäytä ne ensin!
Are you sure you want to abort the download?
Haluatko varmasti keskeyttää latauksen?
already exists. Do you want to overwrite it?
on jo olemassa. Haluatko ylikirjoittaa sen?
The directory
Hakemisto
doesn't exist. Do you want to create it?
ei löydy. Haluatko luoda sen?
A category named
Luokka nimetty
already exists.
on jo olemassa
Show/Hide Download Window
Näytä/piilota latausikkuna

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
# ==============================================================================

Year
Vuosi
Month
Kuukausi
Day
Päivä
Sun
Su
Mon
Ma
Tue
Ti
Wed
Ke
Thu
To
Fri
Pe
Sat
La
Show:
Näytä:
of
 
Hang Up Enabled
Katkaisu aktivoitu
Hang Up Disabled
Katkaisu poistettu käytöstä
You are using the latest version of
Viimeisin käyttämäsi versio
Please type a category name.
Kirjoita luokan nimi.
Please choose a directory.
Valitse hakemisto.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Ei löytynyt proxy asetuksia. Kirjoita käsin
Start
Aloitetaan
Version
Versio
has been released.
on julkaissut.
New in this version:
Uutta tässä versiossa:
Current folder:
Nykyinen kansio:
New folder
Uusi kansio
You have to enter a number.
Numero on annettava.
&Show
Näytä
&Buttons
Napit
&Columns
Sarakkeet

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================