# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Afrikaans
Author=Keith Struwig
EMail=Keith.struwig@wol.co.za
Date=12/12/2004
Comment='n baie nuttig program vir spoedige aflaaie!
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Byvoeg
Delete
Verwyder
Pause
Onderbreek
Resume
Hervat
Scheduler
Beplanner
Hang Up
Hang op
Options...
Opsies...

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Lêernaam
Status
Status
Completed
Afgelaai
Total
Totaal
Time Left
Oorblytyd
kB/s
kB/s
Time Added
Byvoegdetyd
Save Path
Bêre Padjie
Description
Beskrywing

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Alles
Categories
Kategorieë
History
Geskiedenis
Today
Vandag
24 Hours
24 Ure
7 Days
7 Dae
30 Days
30 Dae

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Bêre
&Categories
&Kategorieë
&Downloads
&Aflaaie
&Help
&Hulp
&Options...
&Opsies...
&Check for New Version
&Soek vir nieuwe versie
&View Server Statistics
&Kyk na bedienerstatistiek
&Clear Statistics
Statistieke &Uitwis
&Add Category...
Katego&rie byvoeg
&Edit Category...
&Redigeer Kategorie...
&Delete Category
U&itvee Kategorie
&Add URL...
&voeg URL by
&Pause
&Onderbreek
&Resume
&Hervat
&Schedule
&Planen
&Delete
&Verwyder
Re-Download
Heraflaai
D&elete All
Vervyder Alles
P&ause All
Onderbreek Alles
Res&ume All
Hervat Alles
&Clear All Done and Erroneous
Uitwis alle wat klaar of foutief is
&Extract...
&Uitpak
Extract and &Install...
Uitpa&k en installeer
&View As Text...
Bekyk as &teks
Pr&operties...
Eienskappe
&Help...
&Hulp
&FAQ
&Kwelvrae(FAQ)
Bug Reports
Fo&utreporte
Suggestions
Aanduie
&Tell a Friend
Vertel n vriend
&About...
Betreffend...
&Main Window
&Hoofvenster
&Browser Integration
&Deurblaaierintegrasie
Shutdown After Downloading
A&fsluit PC na aflaai
E&xit
&Uitgaan

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Nie actief
Downloading
Besig met aflaai
Done
Klaar
Combining files
Lêers saamvoeg
Paused
Onderbreek
Scheduled
Beplan
Queued
In tou
Contacting host
Maak contak met gasheer
Getting file info
Lêerinformasie optel
Timeout
Tydsoorskryding
File not found
lêer nie gevind nie
Resume is not supported
Hervat nie ondersteun nie
Filesize mismatch
lêergroote nie gelyk nie
Couldn't connect to host
Kannie aan gasheer verbind nie
Lost connection to server
Verbinding met bediener verloor
Couldn't login
Kan nie aanmelde nie
Yes
Ja
No
Nee
Unknown
Onbekend
# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Integrasie
Folders
Vouers
Download List
Aflaailys
Connection
Verbinding
Dialogs
Dialoë
Anti-Virus
Anti-virus
Proxy/Firewall
Volmag/Brandmuur
Performance
Prestatie
General
Algemeen
Language
Taal
Options
Opsies
OK
Reg
Cancel
Afbreek
Browser/System Integration:
Deurblaaier/stelsel integrasie
Launch
Laai
on startup
" met oplaai van Windows
Monitor URLs in clipboard
URL's in snitbord opslaan
Let
"
handle the following extensions:
Laat
" die volgende lêertipes behandel:
Enable Browser Integration
Deurblaaier integrasie: 
Integrate with
Integreer met
Set to default
Stel op grondwaarde
Save To:
Bêre In:
Default download folder:
Grond aflaai vouer:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Brokaflaaivouer (deur program gebruik, nie deur gebruiker gesien nie)
Auto Creation of Date Folders:
Auto skep van Datumvouers:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Skep  datumvouers en bêre aflaai lêers sonder bêredialoog
Use this format for the naming of the folders:
Gebruik die formaat om vouers te naam:
Reset
Herstel
Show progress bars in status column
Vertoon voorgang strepe in statuskolom
Show grid lines
Vertoon roosterlyne
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Wis lêers uit die lys, tydens oplaai, wat nie meer op die rekenaar bestaan nie 
Remove successful downloads from list
Verwyder geslaagde aflaaie uit die lys
Colors:
Kleure:
Theme:
Thema:
Background:
Agtergrond:
Downloading:
Besig met aflaai:
Paused/Scheduled:
Onderbroke/beplan:
Done:
Klaar:
Error:
Fout:
Other:
Ander:
Connection Type/Speed:
Verbindingstipe/-snelheid:
Connection:
Verbinding:
Always connected to the Internet
Altyd in verbinding met die Internet
Connect using Windows Dial-Up Networking
Maak verbinding via "Windows Dial-up Networking"
Always start automatic downloading when connected
Begin altyd automatise aflaai wanneer verbind
Disconnect after downloading is completed
Afbreek sodra aflaai klaar is
Save As dialog
"Bêre as" dialoog
Download window
Aflaaivenster
Download Complete dialog
Aflaai Klaar dialoogvenster
Show System Tray icons for downloads
Vertoon "system tray" ikoon vir aflaaie
Enable scheduled downloads
Skakel beplande aflaaie aan 
Time
Tyd
Start:
Begin:
End:
Eindig:
Recurrence Pattern:
Herhalingspatroon:
Range of recurrence:
Wydte van herhaling:
No end date
Geen enddatum
End by:
Eindig voor:
Virus Checking:
Virustoets:
Virus check after download using:
Virustoets na aflaai met:
Anti-virus executable:
Antivirusprogram:
Parameters to executable:
Antivirus parameters:
HTTP Proxy:
HTTP Volmag(proxy):
FTP Proxy:
FTP Volmag(proxy):
Use HTTP Proxy
Gebruik HTTP Volmag(proxy)
Address:
Adres:
Port:
Poort:
User:
Gebruiker:
Pass:
Paswoord:
Use FTP Proxy
Gebruik FTP Volmag(proxy)
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Passieve mode (soms agter brandmure benodig)
Find
Soek
Maximum number of simultaneous downloads:
Max. aantal gelyktydige aflaaie:
Number of parts to split each file into:
Aantal dele waarin elke lêer gedeel moet word:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Geen deeltjie kleiner as(KB):
Timeout (seconds):
Tydoorskryding (seconde):
Retry delay (seconds):
Herprobeer na (seconde):
Retry times:
Aantal pogings:
Mirror Search:
Mirror soektog:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Soek vir mirrors in lokale mirrorlys (aanbeveel)
Automatically try to select the best download sites
Kies automaties die beste aflaaiwerf
Automatically search for files in mirror search engines
Soek automaties vir lêer in bestande mirror soekbedieners
Start program minimized
Laai program geminimaliseerd
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Vertoon "uitgeskakelde"-ikoon in "system tray" waneer deurblaaierintegrasie nie in gebruik is nie
Minimize main window to tray when closing
Minimaliseen hoofdvenster in "system tray" op afsluit
Check for program updates on startup
Soek na program bywerkings tydens laading
Auto close program when downloads finish
Sluit automaties die program waneer aflaaie klaar is
Shut down computer when downloads finish
Skakel PC af wanneer aflaaie klaar is
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Kies u taal. Net Engels word deur die makers van die program ondersteun,alle ander tale word deur gebruikers in stand gehou. As u nie u taal vind nie besoek asseblief ons webwerf:
Current Language:
Huidige taal:
Last updated:
Laas bygewerk:
Author:
Uitgever:
E-Mail:
E-Mail:
Comment:
Commentaar:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
Betreffende

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Kategorie toevoeg
Category Name:
Kategorienaam:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Extensies: (door spatie scheiden. Vb. "mp3 wav raw")
Default Folder:
Grond Vouer:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Auto-bêre die extensies onder keusedialoog
Show Download Complete dialog
Toon "Aflaai voltooi" dialoog

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Gee URL vir aflaai:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Toestemming noodsaaklik
Realm:
Bereik:
Host:
Host:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Lêer Aflaai
Size
Grootte
Location
Locasie
Simultaneous Downloads:
Gelyktydige Aflaaie:
Saving To:
Bêre na:
Status:
Status:
Resume:
Herbegin:
URL:
URL:
Time Left:
Oorbly Tyd:
Transfer Rate:
Transfersnelheid:
File Size:
Lêergrootte:
Properties
Eienskappe
Abort
Afbreek

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Aflaai Klaar
Path:
Pad:
Size:
Grootte:
Do not show this dialog again
Vertoon die venster nie weer nie
Open / Run
Oopmaak / Loop
Open Folder
Maak lêer Oop
Close
Sluit
UnZip
UItpakken
UnZip and Install
UItpak en installeer

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Bêre As...
Save As:
Bêre As:
Description:
Beskrywing:
Category:
Kategorie:
Change...
Verander...
New...
Nuwe...
Ignore this link in the future
Ignoreer hierdie skakel in die toekoms
Schedule
Skeduleer
# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Besig met aflaai, Sluit tog?
This feature is only available for non permanent connections.
Net moontlik vir nie permanente verbindings.
You can change you connection in the options section.
U kan u verbinding in die "opsies" seksie verander.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Een of meer lêers nie afgelaai. Verwyder tog?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Hervat word nie vir gekiesde lêers ondersteun nie, Onderbreek tog?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Hervat word nie vir gekiesde lêers ondersteun nie, Beplan tog?
Scheduler Enabled
Beplanner Aangeskakel
Scheduler Disabled
Beplanner Afgeskakel
Add a new URL to download
Voeg nuwe URL by om aftelaai 
Delete all selected files from list (not from disk!)
Wis alle gekieste lêers van die lys uit (nie van harde skyf!)
Pause all selected downloads
Onderbreek alle gekieste aflaaie
Resume all selected downloads
Hervat alle gekieste aflaaie
Change scheduler settings
Verander skeduleerder instellings
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Ophang wanneer aflaaie voltooi is (net modem gebruikers)
Change program settings
Verander program instellings
Show Categories List
Vertoon Kategorielys
Hide Categories List
Versteek Kategorielys
Show large buttons with text
Vertoon groot knope met teks
Show small buttons
Vertoon kleine knope met teks
Ready
Gereed
Thank you for using
Dankie vir u gebruik van
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Rapporteer asb. alle inligting wat ons mag help om foute uit te wis soos Windowsversie, stelselstellings en n gedetailde probleembeskrywing.)
Enter your suggestions here
Gee aanduie hier
a free download manager that's really good! You can find it at:
n gooie en GRATIS aflaaibestuurder! Vid dit by:
Couldn't delete
Kan nie verwyder nie
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Statistieke is nuttig om te bepaal van watte mirrors te aflaai. Is u seker dat u die statistieke wil uitwis?
File(s) extracted to:
lêer(s) uitgepak na:
Are you sure that you want to delete the category:
Is u seker u wil hierdie kategorie verwyder?
and it's sub-categories?
Ook die sub-kategorië?
You have changed the language and
U het die taalinstelling verander en die program
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
moet herlaai word om die nuwe instelling toe te pas. Uitgaan nou?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe of install.exe nie gevind nie
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Die lêernaam is in gebruik deur 'n ander aflaaiprocess. Kies asb.'n ander lêernaam.
Please enter a valid filepath.
Gee asb,'n geldige lêerpaadjie.
The directory couldn't be created.
Die lêergids kon nie oopgemaak nie.
The file
Die lêer
couldn't be opened for writing.
kon nie vir skryf oopgemmaak word nie.
Couldn't open
Kon nie oopmaak nie
You have changed Partial Downloads Directory.
U het die onvolledige aflaaie lêergids verander.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Wil U onvolledige aflaaie na 'n nuwe lêergids verplaas (anders sal aflaaie verlore raak)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Aflaaie steed aan die gang. Onderbreek hulle eers!
Are you sure you want to abort the download?
Is u seker u wil die aflaai nou stop?
already exists. Do you want to overwrite it?
bestaan reeds. Wil u dit oorskryf?
The directory
Die lêergids
doesn't exist. Do you want to create it?
bestaan nie. Wil u dit laat skep?
A category named
Kategorie genoem
already exists.
bestaan reeds.
Show/Hide Download Window
Vertoon/versteek aflaaivenster

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
# ==============================================================================

Year
Jaar
Month
Maand
Day
Dag
Sun
Son
Mon
Maan
Tue
Din
Wed
Woen
Thu
Don
Fri
Vry
Sat
Sat
Show:
Vertoon:
of
van
Hang Up Enabled
Ophang Aangeskakel
Hang Up Disabled
Ophang Afgeskakel
You are using the latest version of
U gebruik die nuutste versie van
Please type a category name.
Gee asb. Kategorienaam
Please choose a directory.
Kies 'n lêergids.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Volmag(proxy)-instellings nie erken nie, invoer by hand asb.
Start
Begin
Version
Versie
has been released.
word vrygestel.
New in this version:
Nuut in hierdie Versie:
Download it now?
Aflaai onmiddelik?
Current folder:
Huidige vouer:
New folder
Nuwe vouer
You have to enter a number.
U moet 'n syfer invoer.
&View
&Beeld
&Buttons
K&noppe
&Columns
&Kolome

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================